Hebrew word · H4464
מַמְזֵר
mamzer
bastard
A rare noun of uncertain origin. In the Hebrew Bible it occurs only twice: Deut 23:2 (Heb. 23:3), 'No mamzer shall enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation', and here. The word's etymology is unknown.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) bastard, child of incest, illegitimate child
1a) bastard
1b) mixed population (fig.)
1c) born of a Jewish father and a heathen mother or visa versa
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Zechariah 9:6
- Range of meaning
A rare noun of uncertain origin. In the Hebrew Bible it occurs only twice: Deut 23:2 (Heb. 23:3), 'No mamzer shall enter the assembly of the LORD; even to the tenth generation', and here. In Deuteronomy it stands just before the ban on Ammonites and Moabites, so it names a category of person whose descent disqualifies them from belonging to Israel's assembly. Lexicons (BDB, HALOT) give two senses: (1) a child of a forbidden union, and (2) someone of mixed or alien descent. The word's etymology is unknown. A later rabbinic wordplay reads it as mum zar, 'a strange defect', but that is a sermon-style explanation, not real etymology.
- Against the English
KJV and JPS 1917 have 'bastard'. BSB has 'a mixed race', ESV 'a mixed people', NASB (1995) 'a mongrel race'. WEB has 'Foreigners' and YLT 'a foreigner', following the Greek Septuagint. 'Bastard' keeps the sense of illegitimacy and disgrace but suggests to modern readers a child of unmarried parents, or an insult. 'Mixed race' and 'mongrel' keep the idea of mixed descent but bring in modern racial categories. 'Foreigners' is the safest rendering but loses the note of shame.
- How it drifted
In Early Modern English, 'bastard' could mean anything spurious or of illegitimate stock, and the KJV used it in both places where mamzer occurs. Today it mostly means a child born outside marriage, or it is just a swear word. Neither is what Zechariah is talking about.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: at Deut 23:3 it is rendered ek pornēs, 'born of a prostitute'. Here it is allogeneis, 'those of another race, foreigners', so the Greek translators read Zechariah's use as being about alien population. Dead Sea Scrolls: 4QFlorilegium (4Q174) lists the mamzer with the Ammonite, Moabite, foreigner and proselyte as people kept out of the end-time sanctuary, an echo of Deut 23. Mishnah (Yevamot 4:13): the rabbis debate the definition. R. Akiva says a child of any forbidden relationship. Others restrict it to unions punishable by divine 'cutting off' or by court execution. Adultery and incest are central; ordinary premarital birth is not included. Vulgate: at Deut 23:2 it keeps mamzer and glosses it 'that is, born of a harlot'. Here it has separator, 'one who is set apart/divided'.
From the study of Deuteronomy 23:2
- Range of meaning
The word appears only twice in the Hebrew Bible: here and in Zechariah 9:6 ('a mamzer shall dwell in Ashdod'). Where it comes from is unknown. The Talmud's explanation, mum zar ('an alien blemish'), is a pun, not real history. The lexicons (BDB, HALOT) give 'child of an incestuous union' or 'bastard', and flag the meaning as uncertain. Ancient interpreters proposed three main senses:
- Child of a forbidden union, especially incest or adultery. This became the standard rabbinic definition (Mishnah Yevamot 4:13).
- Child of a prostitute. This is how the Greek translation (LXX) renders it: ek pornēs, 'from a prostitute'. The Latin Vulgate glosses it de scorto natus, 'born of a harlot'.
- Person of mixed or foreign descent. The LXX renders Zechariah 9:6 as allogeneis, 'foreigners', which points this way.
- Against the English
KJV and YLT have 'bastard'. BSB and NASB have 'of illegitimate birth', and NLT has 'illegitimate by birth'. WEB, ESV and NIV have 'born of a forbidden union' or 'marriage'. 'Bastard' and 'illegitimate' bring in the modern Western category of being born outside marriage. The 'forbidden union' renderings are closer to what the evidence supports.
- How it drifted
English 'bastard' meant a child born out of wedlock, usually with inheritance and legal disabilities, and it later became an insult. Ancient Israel had no such category. Children of concubines and slave-wives were full sons (Jacob's sons by Bilhah and Zilpah became tribal ancestors). Even Jephthah, 'son of a prostitute' (Judges 11:1), became a judge of Israel and is never called a mamzer. Medieval and early modern church law treated 'illegitimacy' as a barrier to office, and that framework was read back into the verse through the English word.
- Used elsewhere in the period
LXX Deut 23:3: ouk eiseleusetai ek pornēs eis ekklēsian kyriou, 'one from a prostitute shall not enter the assembly of the Lord'.
LXX Zech 9:6: allogeneis, 'foreigners'.
Dead Sea Scrolls: 4QFlorilegium (4Q174) 1:4 bars the Ammonite, Moabite, mamzer, foreigner and resident alien from the end-time sanctuary. 4QMMT also deals with the law of the assembly.
Mishnah Yevamot 4:13: the rabbis debate the definition. R. Akiva says the child of any union forbidden by the Torah. Simeon the Temanite says one born of a union punishable by being 'cut off'. R. Joshua says one born of a union punishable by death by the court. Mishnah Yevamot 8:3 rules that mamzerim are 'forbidden forever', both male and female.
Targum Onqelos (the Aramaic translation read in synagogues) interprets the ban in terms of marrying into Israel.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 23:2 מַמְזֵ֖ר a bastard
No one of illegitimate birth may enter the assembly of the LORD, nor may any of his descendants, even to the tenth generation.
Here: A person marked by the kind of union they were born from. Most likely this means a child of incest or some other union the law forbade, not simply a child of unmarried parents. The word is rare and its exact meaning was already debated in antiquity.
Zechariah · 1
-
Zechariah 9:6 מַמְזֵ֖ר a mixed population
A mixed race will occupy Ashdod, and I will cut off the pride of the Philistines.
Here: The subject of 'will dwell'. A rare word, used elsewhere in the Bible only in Deut 23:2 (23:3 in Hebrew), for someone who may not enter the assembly of the LORD. Here it describes the population that replaces the native Philistines of Ashdod: people with no rightful line of descent there, a mixed or alien population. It is a word of disgrace.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.