Hebrew word · H4485
מַנְגִּינָה
manginatam
mocking
A noun from the verb נָגַן (nagan), 'to play strings, make music'. Its sister noun נְגִינָה (negina) can mean music or a song of any kind (e.g. Psalm headings 'with stringed instruments'). The form mangina occurs only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
mocking or derisive song
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 3:63
- Range of meaning
A noun from the verb נָגַן (nagan), 'to play strings, make music'. Its sister noun נְגִינָה (negina) can mean music or a song of any kind (e.g. Psalm headings 'with stringed instruments'). In contexts of hostility, though, 'to be someone's song' means being the butt of their satirical or taunting songs. The form mangina occurs only here.
- Against the English
KJV 'I am their musick', WEB/YLT 'I am their song'. All are literal, but on their own they can sound neutral or even warm, as if he were their favourite song. BSB 'mock me in song' and NASB 'their mocking song' make the hostility explicit.
- How it drifted
In 1611 'musick' was a literal rendering. Without the context of mockery, though, modern English 'I am their song' or 'their music' sounds positive.
- Used elsewhere in the period
The closest parallels use the related word negina: Lam 3:14 'I have become a laughingstock to all my people, their taunt-song (neginatam) all day long'; Job 30:9 'And now I have become their song (neginatam), I am a byword to them'; Ps 69:12 (Heb 69:13) 'I am the song of the drunkards'. The prophets also preserve formal taunt-songs over fallen enemies (Isa 14:4; Hab 2:6, there called mashal).
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 3:63 מַנְגִּינָתָֽם׃ ס [am] mocking song their
When they sit and when they rise, see how they mock me in song.
Here: 'Their taunt-song'. The word comes from nagan, 'to play a stringed instrument', and appears only here. He has become the theme of the jeering songs his enemies sing. In other words, he is their joke set to music, not a song they cherish.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.