Hebrew word · H4502
מִנְזָר
minezarayikh
prince
Found only here. The most widely accepted explanation (HALOT and most modern commentaries) is that it is borrowed from Akkadian maṣṣāru, 'guard, watchman, garrison soldier'. The older view linked it to Hebrew nēzer ('crown, consecration') and took it as 'crowned ones' or 'princes'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) princes, anointed ones, consecrated ones
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here. The most widely accepted explanation (HALOT and most modern commentaries) is that it is borrowed from Akkadian maṣṣāru, 'guard, watchman, garrison soldier'. The older view linked it to Hebrew nēzer ('crown, consecration') and took it as 'crowned ones' or 'princes'.
- Against the English
KJV/YLT 'crowned' follow the nēzer link. ESV 'princes' is in the same family. BSB/WEB/NIV 'guards' and NASB 'guardsmen' follow the Akkadian borrowing.
- How it drifted
Older translators had no knowledge of Akkadian (the language of Assyrian records, deciphered only in the 19th century) and guessed from a Hebrew root that looks similar. That gave 'crowned', a reading few now defend.
- Used elsewhere in the period
No other Hebrew occurrence. Akkadian maṣṣāru / maṣṣartu ('guard, watch') is common in Neo-Assyrian administrative and military texts. Doubling a nasal (nn) in place of another doubled consonant (ss) is a known sound change in borrowed words, though the derivation is not certain.
Where it appears
Nahum · 1
-
Nahum 3:17 מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ courtiers your
Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.
Here: A word found only here in the Bible, most likely borrowed from Assyrian (Akkadian maṣṣāru, 'guard, watchman'). The suffix 'your' is feminine: Nineveh is addressed as a woman, and these are her guardians, the men meant to keep the city safe.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.