Hebrew word · H4515
מִנְעָל
min'aleikha
bolt
This exact form occurs only here. The root n-ʿ-l means 'to fasten, bolt, lock'. The verb is used for bolting a door (Judg 3:23–24; 2 Sam 13:17–18; Song 4:12, 'a garden locked'). The same root also gives naʿal, 'sandal', probably because a sandal is something strapped or fastened on.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
shoe
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 33:25
- Range of meaning
This exact form occurs only here. The root n-ʿ-l means 'to fasten, bolt, lock'. The verb is used for bolting a door (Judg 3:23–24; 2 Sam 13:17–18; Song 4:12, 'a garden locked'). The closely related noun manʿûl means a lock or bolt on a door or gate (Song 5:5; Neh 3:3, 6, 13–15, of Jerusalem's gates). The same root also gives naʿal, 'sandal', probably because a sandal is something strapped or fastened on.
- Against the English
KJV and YLT: 'shoes'. BSB, WEB, NIV, ESV and most modern versions: 'bolts' or 'bars', with BSB adding 'of your gate' to spell it out. The KJV picture is a warrior shod in metal. The modern picture is a city locked tight.
- How it drifted
The KJV followed the Greek Septuagint and the Latin Vulgate, which both read 'sandal/shoe' from the sandal noun naʿal. Modern lexicons (BDB, HALOT) prefer 'bolt' because of the lock words built on the same root, and because 'iron and bronze bars' is a fixed biblical phrase for gate security.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: hypodēma, 'sandal'. Vulgate: calceamentum, 'shoe'. Targum Onqelos, the old Aramaic paraphrase, also takes it as footwear, glossing it 'strong as iron and bronze'. Gate bars of iron and bronze: Deut 3:5 ('gates and bars'); 1 Kgs 4:13 ('bronze bars'); Ps 107:16; Isa 45:2 ('bronze doors… iron bars'). Rashi takes 'your locks' to mean Asher as the bolted frontier of Israel's land.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 33:25 מִנְעָלֶ֑יךָ bolts your
May the bolts of your gate be iron and bronze, and may your strength match your days.”
Here: A word found only here in the Bible. It comes from the root n-ʿ-l, 'to bolt or lock' a door (Judg 3:23; 2 Sam 13:17–18), so it most likely means the bolts or bars that lock a city gate. The KJV's 'shoes' comes from a related noun, naʿal, 'sandal'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.