Hebrew word · H4523
מָס
lamas
despairing
An adjective from māsas, 'to melt, dissolve, waste away'. It appears only here as an adjective. The verb is used of hearts melting in fear or despair (Deut 20:8; Josh 2:11; 2 Sam 17:10; Isa 13:7) and of wax or manna melting (Ps 68:2; Exod 16:21).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
despairing
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An adjective from māsas, 'to melt, dissolve, waste away'. It appears only here as an adjective. The verb is used of hearts melting in fear or despair (Deut 20:8; Josh 2:11; 2 Sam 17:10; Isa 13:7) and of wax or manna melting (Ps 68:2; Exod 16:21).
- Against the English
BSB/NASB 'despairing', KJV 'afflicted' and WEB 'ready to faint' all express the dissolving of inner strength reasonably well. ESV and NIV (2011) do not translate this word at all. They follow ancient versions that read 'one who withholds'.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT list it as an adjective, 'despairing'. Because it is so rare, the ancient translators guessed. The Syriac and Vulgate read something like 'one who withholds/takes away (kindness)'. YLT, following some older interpreters, links it to māʾas, 'to despise'. The Septuagint paraphrases.
Where it appears
Job · 1
-
Job 6:14 לַמָּ֣ס [belongs] to <the> despairing [person]
A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.
Here: 'To the one who is melting.' The root māsas means 'to melt, dissolve', and the Bible often uses it for a heart or courage that turns to water (Deut 20:8; Josh 2:11). Job means himself, a man whose inner strength has dissolved. The first clause has no verb, so the word comes first and gives the line its subject: this is what is owed to such a person.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.