Hebrew word · H4544
מִסְכֵּנֻת
vemiskenut
poverty
Poverty, want, scarcity. It is the abstract noun ('poverty, the state of being poor') formed from miskēn, 'poor man, person of low standing' (Ecclesiastes 4:13; 9:15–16, 'a poor but wise man'). This exact form appears only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
poverty, scarcity
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 8:9
- Range of meaning
Poverty, want, scarcity. It is the abstract noun ('poverty, the state of being poor') formed from miskēn, 'poor man, person of low standing' (Ecclesiastes 4:13; 9:15–16, 'a poor but wise man'). This exact form appears only here in the Hebrew Bible. With the preposition bə- it describes the condition in which someone eats: not scraping by, not eating as a poor dependant eats.
- Against the English
English versions give 'without scarcity' (BSB, WEB, ESV, NASB), 'without scarceness' (KJV), 'bread will not be scarce' (NIV), 'food is plentiful' (NLT). All give the right sense. Most of them make it about the supply of food (scarcity). The Hebrew points just as much to the eater's social condition: poverty, being one of the poor.
- Used elsewhere in the period
The word goes back to Akkadian muškēnum. In the Laws of Hammurabi (18th century BC) it names a class of free but dependent people, ranked below the full citizen (awīlum) and above the slave. In later Akkadian and in Aramaic it came to mean simply 'poor, wretched'. The same word lives on in Arabic miskīn ('poor, pitiable') and, through it, in Italian meschino and French mesquin. The Septuagint (the ancient Greek translation) appears to render it with ptōcheia, 'beggarly poverty'.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 8:9 בְמִסְכֵּנֻת֙ in scarcity
a land where you will eat food without scarcity, where you will lack nothing; a land whose rocks are iron and whose hills are ready to be mined for copper.
Here: 'In poverty', meaning in the condition of a poor, dependent person who scrapes for food. The word appears only here in the Hebrew Bible and comes from a word for the poor, low-status person (see study).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.