Hebrew word · H4547

מַסְלוּל

maslul

highway

A built-up, graded road: one whose roadbed has been raised with earth and stones and levelled. It comes from the root salal, 'to heap up, cast up'. Its close relative mesillah (H4546) is the usual word for such a highway.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

highway

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 35:8

Range of meaning

A built-up, graded road: one whose roadbed has been raised with earth and stones and levelled. It comes from the root salal, 'to heap up, cast up'. Its close relative mesillah (H4546) is the usual word for such a highway.

Against the English

'Highway' is accurate if you take it in its older English sense of a raised main road. A modern reader may picture a multi-lane motorway, but the point is the contrast with trackless desert.

How it drifted

'Highway' first meant a road raised above the surrounding ground or a main public road. Its 20th-century meaning of a paved motor road came later.

Used elsewhere in the period

Maslul occurs only here in the Hebrew Bible. Its relative mesillah appears in Isaiah's highway promises: 11:16 (a highway for the remnant from Assyria), 19:23 (a highway from Egypt to Assyria), 40:3 ('make straight in the desert a highway for our God'), 49:11, and 62:10 ('build up, build up the highway, clear it of stones'). The Septuagint renders this verse with the ordinary word for road, hodos.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 35:8 מַסְל֣וּל a highway

    And there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it—only those who walk in the Way—and fools will not stray onto it.

    Here: A built road, banked up and levelled, as opposed to a desert track. The word appears only here in the Hebrew Bible. It comes from a root meaning 'to heap up'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.