Hebrew word · H4560
מָסַר
limsor-
to commit
In Biblical Hebrew the verb appears only twice, both in this chapter. Here (passive form) it means 'to be handed over, supplied, assigned.' In 31:16 the phrase limsor maʿal is usually translated 'to commit (or cause) treachery,' though it is textually difficult.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to set apart, deliver up, offer
1a) (Qal) to set apart
1b) (Niphal) to be delivered over, be assigned to, be set apart
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Numbers 31:5
- Range of meaning
In Biblical Hebrew the verb appears only twice, both in this chapter. Here (passive form) it means 'to be handed over, supplied, assigned.' In 31:16 the phrase limsor maʿal is usually translated 'to commit (or cause) treachery,' though it is textually difficult. In later Hebrew and Aramaic the verb is common and clearly means 'to hand over, transmit, deliver up.' The word masorah ('what is handed down,' the tradition behind the vowel-pointed Hebrew Bible) comes from the same root.
- Against the English
KJV and WEB 'were delivered' (in the old sense 'handed over'); YLT 'are given'; BSB 'were recruited'; other modern versions use words like 'supplied,' 'provided,' or 'furnished.' 'Recruited' gets the military situation right but adds a hint of volunteering that the Hebrew passive does not have: the men are handed over by their tribes.
- How it drifted
Since the KJV, 'delivered' has moved toward 'rescued' or 'brought by courier' in everyday English. The older sense 'handed over' is now less obvious.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates it 'they counted out' (exērithmēsan), apparently an educated guess from context. The Vulgate has dederunt ('they gave'). Targum Onqelos is generally understood to read 'they were chosen.' Rabbinic Hebrew uses māsar all the time for handing over (persons, property, tradition), which strongly supports 'hand over' as the core meaning. Rashi, reading the passive closely, says the men were handed over against their will: Moses had been told he would die once this war was over (31:2), and they did not want to hasten it. That is a well-known homiletic reading, not something the grammar requires.
Where it appears
Numbers · 2
-
Numbers 31:5 וַיִּמָּֽסְרוּ֙ and they were selected
So a thousand men were recruited from each tribe of Israel—twelve thousand armed for war.
Here: 'And they were handed over / supplied.' The verb is passive and tells the next step in the story: each tribe's quota was handed over to Moses for the campaign. Hebrew uses this verb only twice, here and in 31:16, which makes it the most debated word in the verse.
-
Numbers 31:16 לִמְסָר־ to offer
“Look, these women caused the sons of Israel, through the counsel of Balaam, to turn unfaithfully against the LORD at Peor, so that the plague struck the congregation of the LORD.
Here: The verb normally means 'hand over, supply' (as in 31:5). Joined to ma'al it seems to mean 'to give over into / commit' a breach of faith. The wording is unusual and may be a copying slip for the common phrase 'to commit ma'al' (see textual notes).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.