Hebrew word · H4576

מַעְדֵּר

bama'der

hoe

The verb ʿādar (in this sense) means to hoe, dig over or weed a plot by hand. The noun maʿdēr is the tool: a hoe or mattock with a blade set crosswise to the handle. The verb shows up mostly where vineyards and terraces are tended.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

hoe

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 7:25

Range of meaning

The verb ʿādar (in this sense) means to hoe, dig over or weed a plot by hand. The noun maʿdēr is the tool: a hoe or mattock with a blade set crosswise to the handle. The verb shows up mostly where vineyards and terraces are tended.

Against the English

KJV 'shall be digged with the mattock' is accurate about the tool. But 'shall be' makes it sound future, as though the hills will be dug later. Modern versions ('once tilled', 'used to be hoed') catch the habitual past: these are the hills that people always worked.

Used elsewhere in the period

Isaiah 5:6 uses the same verb for the Song of the Vineyard: 'it shall not be pruned or hoed (yēʿādēr), and briers and thorns (šāmîr wāšāyit) shall grow up.' The noun maʿdēr occurs only here in the Bible. Tools like this are well known from Iron Age Judahite sites.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 7:25 בַּמַּעְדֵּר֙ with the hoe

    For fear of the briers and thorns, you will no longer traverse the hills once tilled by the hoe; they will become places for oxen to graze and sheep to trample.

    Here: A hand tool for digging and weeding, a hoe or mattock. It was used on steep, stony terraces where an ox-drawn plough could not work. The word points to slow, careful hand labour.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.