Hebrew word · H4580

מָעוֹג

ma'og

bun

A rare noun, found securely only here (Ps 35:16 is obscure and debated). Most lexicons (BDB, HALOT) take it as a baked cake or round of bread, related to ʿugah, the flat disc baked on heated stones or under embers (Gen 18:6; 1 Kgs 19:6), the very word Elijah uses in v.13.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

cake

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Kings 17:12

Range of meaning

A rare noun, found securely only here (Ps 35:16 is obscure and debated). Most lexicons (BDB, HALOT) take it as a baked cake or round of bread, related to ʿugah, the flat disc baked on heated stones or under embers (Gen 18:6; 1 Kgs 19:6), the very word Elijah uses in v.13.

Against the English

BSB and NIV have 'bread', which is fine but general. KJV and YLT have 'cake', ESV and WEB 'nothing/anything baked', which is closest to the sense. The contrast she draws is 'nothing baked, only raw flour and oil.'

Used elsewhere in the period

The Septuagint translates it egkryphias, a loaf baked in hot ashes, the same word it uses for ʿugah elsewhere (Gen 18:6). So ancient translators understood it as hearth-baked bread.

From the study of Psalm 35:16

Range of meaning

A round cake or loaf of bread, probably related to ʿugāh, the flat cake baked on hot stones. Only twice in the Bible: here and 1 Kgs 17:12 ('I do not have a cake').

Against the English

KJV, WEB, YLT 'in feasts'; BSB, NASB 'at a feast'. The Hebrew does not say 'feast'; it says 'cake'. 'At a feast' is an interpretation of the phrase 'mockers of a cake'.

Used elsewhere in the period

1 Kgs 17:12. The Septuagint did not translate it as 'cake', which suggests it read different letters or did not understand the phrase. Medieval Jewish commentators and nineteenth-century scholars (e.g. Gesenius, Delitzsch) took it as 'cake-mockers': parasites who mock in exchange for food.

Where it appears

1 Kings · 1
  1. 1 Kings 17:12 מָע֔וֹג [is] food

    But she replied, “As surely as the LORD your God lives, I have no bread—only a handful of flour in a jar and a little oil in a jug. Look, I am gathering a couple of sticks to take home and prepare a meal for myself and my son, so that we may eat it and die.”

    Here: A rare word for a baked round of bread, probably related to the ʿugah, the flat cake baked on hot stones that Elijah asks for in v.13. She has nothing already baked, only the raw ingredients for one.

Psalms · 1
  1. Psalm 35:16 מָע֑וֹג cake

    Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

    Here: A round flat bread-cake; the only other use is 1 Kings 17:12, where the starving widow says she has 'not a cake'. 'Mockers of a cake' most likely means men who jeer for a piece of bread: table buffoons who earn their meal by mocking someone. Older English 'at a feast' comes from this word.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.