Hebrew word · H4588

מָעוּף

me'uf

gloom

Found only here. Most lexicons (BDB, HALOT) link it to a root ʿwp II, 'to be dark', which also gives ʿêp̄â, 'darkness' (Amos 4:13; Job 10:22), and təʿūp̄â, 'darkness' (Job 11:17). So: gloom, murk, a darkened state.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

gloom

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 8:22

Range of meaning

Found only here. Most lexicons (BDB, HALOT) link it to a root ʿwp II, 'to be dark', which also gives ʿêp̄â, 'darkness' (Amos 4:13; Job 10:22), and təʿūp̄â, 'darkness' (Job 11:17). So: gloom, murk, a darkened state.

Against the English

KJV 'dimness of anguish', ESV/BSB/WEB 'gloom of anguish', NIV 'fearful gloom'. All take it as a darkness word, which is right. NIV's 'fearful' turns the two-word phrase into an adjective and loses the 'anguish' noun.

Used elsewhere in the period

Its partner mûʿāp̄ occurs in the next verse (9:1 Eng / 8:23 Heb): 'there will be no more gloom for her who was in anguish'. Some older interpreters connected the root with ʿûp̄, 'to fly', and read 'flight' or 'escape'. That line of interpretation partly lies behind some unusual renderings of the verse boundary, such as YLT's.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 8:22 מְע֣וּף gloom of

    Then they will look to the earth and see only distress and darkness and the gloom of anguish. And they will be driven into utter darkness.

    Here: A rare word that appears only here. It probably comes from a root meaning 'to be dark' and is joined to the next word: 'the murk of anguish'. Isaiah picks it up again a moment later in 9:1 (Heb 8:23), 'there will be no more gloom (mûʿāp̄)', to announce the reversal.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.