Hebrew word · H4600
מָעַךְ
uma'ukh
to bruise
To press, squeeze, crush. It is used of crushed testicles that disqualify an animal from sacrifice (Lev 22:24), and of a spear thrust down into the ground (1 Sam 26:7). The form here (pual) is passive: 'were pressed / squeezed'.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to press, squeeze
1a) (Qal) to be crushed
1b) (Pual) to be handled, be pressed
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 23:3
- Range of meaning
To press, squeeze, crush. It is used of crushed testicles that disqualify an animal from sacrifice (Lev 22:24), and of a spear thrust down into the ground (1 Sam 26:7). The form here (pual) is passive: 'were pressed / squeezed'.
- Against the English
KJV 'pressed' and ESV/NASB 'pressed' are accurate. BSB/WEB 'fondled', and NIV and others with similar soft words, make it sound gentle and almost tender. The Hebrew is physical and rough.
- How it drifted
Modern translations soften it out of reticence and to keep the language fit for public reading. That changes the picture from someone being handled to something that sounds affectionate.
- Used elsewhere in the period
HALOT and BDB both give 'press, squeeze'. Its other uses involve force or damage. The Vulgate (Jerome's Latin) has subacta sunt, 'were subdued / worked over'.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 22:24 וּמָע֤וּךְ and [one which] is squashed
You are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 26:7 מְעוּכָֽה־ [was] thrust
That night David and Abishai came to the troops, and Saul was lying there asleep in the inner circle of the camp, with his spear stuck in the ground by his head. And Abner and the troops were lying around him.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 23:3 מֹעֲכ֣וּ they were handled
and they played in Egypt, prostituting themselves from their youth. Their breasts were fondled there, and their virgin bosoms caressed.
Here: 'Were squeezed / pressed.' The form is passive, so the breasts are handled by others. The root means pressing hard, even crushing (Lev 22:24). It is rough handling, not a caress.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.