Hebrew word · H4618
מַעֲנָה
ma'anah
furrow
Furrow, or a plowed strip; possibly a measure of land worked in one turn of the plow. It appears only here and in 1 Sam 14:14 ('within about half a furrow of a yoke of land').
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
ploughing ground, place for task
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Furrow, or a plowed strip; possibly a measure of land worked in one turn of the plow. It appears only here and in 1 Sam 14:14 ('within about half a furrow of a yoke of land').
- Against the English
'Furrows' is accurate. The Septuagint's 'lawlessness' comes from a different reading of the consonants (probably ʿăwōnōtām, 'their iniquities'), not from this word.
- Used elsewhere in the period
1 Sam 14:14. The Hebrew tradition records a spelling difference here between the written text and the form read aloud. Both are forms of the same noun.
Where it appears
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 14:14 מַעֲנָ֖ה a furrow
In that first assault, Jonathan and his armor-bearer struck down about twenty men in about half an acre of land.
Psalms · 1
-
Psalm 129:3 לְמַעֲנִיתָֽם׃ <to> furrows their
The plowmen plowed over my back; they made their furrows long.
Here: 'Their furrows.' The word is rare (elsewhere only 1 Sam 14:14, of a plowed strip of land). The little prefix lə- here just marks the object, a usage found in later Hebrew. The long furrows are the marks left on Israel's back.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.