Hebrew word · H4667
מִפְשָׂעָה
hamifsa'ah
hip
This word appears only here in the Bible. BDB and HALOT relate it to the root p-s-' 'to step, stride' (cf. pesa' 'a step', 1 Sam 20:3), giving 'the place of the stride', meaning the crotch or seat. Lexicons gloss it 'buttocks', 'hips' or 'crotch'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
hip, buttock, stepping region of body
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 19:4
- Range of meaning
This word appears only here in the Bible. BDB and HALOT relate it to the root p-s-' 'to step, stride' (cf. pesa' 'a step', 1 Sam 20:3), giving 'the place of the stride', meaning the crotch or seat. Lexicons gloss it 'buttocks', 'hips' or 'crotch'.
- Against the English
KJV 'hard by their buttocks', WEB 'at their buttocks', YLT 'unto the buttocks' and NIV/NLT 'at the buttocks' give the plain sense. ESV and BSB 'at the hips' are politer, and a modern reader might picture a robe cut to waist-length, a mild indignity, rather than deliberate exposure of the private parts.
- How it drifted
Polite renderings like 'hips' soften what is a deliberately shocking picture in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
2 Sam 10:4 has instead shetotehem, 'their buttocks', from shet, the word used in Isa 20:4, where the captives of Egypt are led away 'naked and barefoot, with buttocks uncovered (chasufei shet), the shame of Egypt'. Chronicles may have swapped Samuel's rare word for another rare word, possibly a more current or more euphemistic one. Why it did so is uncertain.
Where it appears
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 19:4 הַמִּפְשָׂעָ֑ה the buttock[s]
So Hanun took David’s servants, shaved their beards, cut off their garments at the hips, and sent them away.
Here: 'The crotch' or 'the seat.' This word occurs only here in the Bible. It probably comes from a root meaning 'to step, stride', so it means 'where the legs part'. The point is that the men's buttocks and genitals were left exposed.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.