Hebrew word · H4668
מַפְתֵּחַ
mafteach
key
A 'key', literally an 'instrument for opening'. The ma- prefix forms nouns of tools or places, and the root is pātaḥ, 'open'. In each case it belongs to someone who has authority over a building and its access.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
key, opening instrument
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 22:22
- Range of meaning
A 'key', literally an 'instrument for opening'. The ma- prefix forms nouns of tools or places, and the root is pātaḥ, 'open'. The word occurs only three times in the Hebrew Bible: Judges 3:25 (Eglon's servants take 'the key' to open the locked upper room), 1 Chronicles 9:27 (Levite gatekeepers 'in charge of the key', opening the temple precincts every morning), and here. In each case it belongs to someone who has authority over a building and its access.
- Against the English
Every major English version says 'key', which is correct. What English loses is the link between the noun and the verb: in Hebrew the 'opener' is given to a man who then 'opens'. English readers also tend to picture a small metal key, when an Iron Age door key was a large wooden or bronze implement that lifted the pins of a sliding bolt.
- How it drifted
Not a change in meaning but a change in the object. Modern keys are small and private, so the image of carrying a key 'on the shoulder' seems odd or purely symbolic to modern readers.
- Used elsewhere in the period
Judges 3:25 and 1 Chronicles 9:27 show the key held by those responsible for a house or sanctuary. Keys as signs of office in the ancient world are widely discussed in commentaries (e.g. Wildberger, Blenkinsopp). The Aramaic Targum expands the phrase into 'the key of the sanctuary and the authority of the house of David', which shows that early Jewish readers took the key as authority. Later, Revelation 3:7 ('the key of David') and arguably Matthew 16:19 ('the keys of the kingdom') take up the image.
From the study of 1 Chronicles 9:27
- Range of meaning
A noun meaning 'key', literally 'instrument of opening', from patach, 'to open'. It occurs only three times: Judg 3:25 (Eglon's servants 'took the key and opened'), Isa 22:22 ('the key of the house of David' laid on Eliakim's shoulder as a sign of authority over the palace), and here. A related form (pituach) means 'engraving', but that belongs to a different sense of the root.
- Against the English
NIV and BSB-style renderings keep or imply the key. KJV turns it into 'the opening thereof', and BSB, WEB, ESV and NASB likewise render the act ('opening it'). Those versions give the purpose of the key but lose the object, and with it the picture of a particular man holding the key.
- Used elsewhere in the period
Keys in ancient Israel were usually large wooden or metal tools. They were pushed through an opening in the door to lift the pins that held a sliding bolt, and could be big enough to carry on the shoulder (Isa 22:22). The Septuagint here has 'over the keys' and spells the purpose out as opening the doors of the temple each morning. Much later, the Mishnah (Tamid 1:1) remembers senior priests sleeping in the Chamber of the Hearth with the keys of the temple court, and Tamid 3:6-8 describes the morning unlocking of the great gate before the daily offering.
Where it appears
Judges · 1
-
Judges 3:25 הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ the key
So they waited until they became worried and saw that he had still not opened the doors of the upper room. Then they took the key and opened the doors—and there was their lord lying dead on the floor.
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 9:27 הַמַּפְתֵּ֖חַ the key
They would spend the night stationed around the house of God, because they were responsible for guarding it and opening it every morning.
Here: 'The key', literally 'the opening-tool', from patach, 'to open'. Holding the key meant controlling who and what could get into the sacred precinct. The word looks ahead to the morning opening that follows.
Isaiah · 1
-
Isaiah 22:22 מַפְתֵּ֥חַ [the] key of
I will place on his shoulder the key to the house of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
Here: Literally 'opener', a noun built from the verb 'to open' that comes two words later. It is the actual key of the royal palace and, through it, the badge of the office that controls access to the king's house.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.