Hebrew word · H4724
מִקְוָה
umikvah
reservoir
A 'gathering' or 'collecting place', from the root qwh (to collect, gather; also to wait for or hope). The feminine miqvah occurs only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) reservoir
2) (TWOT) collection, collected mass
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 22:11
- Range of meaning
A 'gathering' or 'collecting place', from the root qwh (to collect, gather; also to wait for or hope). The feminine miqvah occurs only here. The common masculine miqveh (H4723) covers the 'gathering of the waters' that became the seas (Gen 1:10), a cistern or water collection (Lev 11:36; Exod 7:19), and in a separate, related sense 'hope' or 'ground of confidence' (Jer 14:8; 17:13; Ezra 10:2; 1 Chr 29:15).
- Against the English
BSB, WEB and most modern versions have 'reservoir'. KJV and YLT have 'ditch', which today suggests a muddy trench or drainage channel, not a built water store.
- How it drifted
In 1611 'ditch' could mean any dug-out trench, including a moat or water channel. Today it means something small and usually unwanted.
- Used elsewhere in the period
Later Hebrew uses miqveh for the ritual immersion pool (Mishnah, tractate Miqva'ot), and stepped pools at Qumran and Jerusalem show that use in the Second Temple period. That technical use comes centuries after Isaiah and has nothing to do with this verse. Here it is plain civil engineering for a siege.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 22:11 וּמִקְוָ֣ה׀ and a reservoir
You built a reservoir between the walls for the waters of the ancient pool, but you did not look to the One who made it, or consider Him who planned it long ago.
Here: A place where water is gathered and held, here a man-made basin. It comes first in the sentence, so the stress falls on what they built. This feminine form occurs only here in the Hebrew Bible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.