Hebrew word · H4736

מִקְנָה

miknato

purchase

Miqnah, from qanah ('acquire, buy'), means a purchase, something acquired, or the price paid (Lev 25:16, 51). Joined to kesef ('silver') it means a person bought for silver, a purchased slave.

Appears 15 times in 13 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) purchase

1a) purchase

1b) purchase-price

1c) possession (gained by purchase)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 17:12

Range of meaning

Miqnah, from qanah ('acquire, buy'), means a purchase, something acquired, or the price paid (Lev 25:16, 51). Joined to kesef ('silver') it means a person bought for silver, a purchased slave.

Against the English

KJV/WEB 'bought with money' and BSB 'purchased' are accurate. Versions that use 'servant' for such people can suggest a hired employee, which hides that these people were bought.

How it drifted

English Bibles have long used 'servant' for dependants who were in fact owned. The word drifted toward 'paid domestic worker.'

Used elsewhere in the period

Genesis 17:13, 23, 27 repeat the phrase. Exodus 12:44: 'every slave of a man, bought for silver (miqnat-kasef), once you have circumcised him, may eat [the Passover]', while the temporary resident and the hired worker may not (12:45). Lev 25:44–51 regulates purchase and redemption price.

From the study of Genesis 17:23

Range of meaning

Miqnah means 'acquisition' or 'purchase'. Joined to kesef, 'silver', it means people bought with silver. In 17:12 they are specified as bought 'from any foreigner who is not of your offspring'. Kesef is the metal silver, which was the standard medium of payment and was weighed out.

Against the English

'Bought with his money' (KJV, WEB, YLT; BSB 'purchased with his money') calls up coins or currency. Coinage began only around the 7th century BC in Lydia. In Abraham's world, and still in the world of the narrator, payment was silver weighed on scales (compare Gen 23:16, '400 shekels of silver, at the merchants' current weight').

How it drifted

'Money' is a natural modern equivalent, but it hides the physical reality of weighed silver.

Used elsewhere in the period

Gen 17:12, 13, 27; Exod 12:44 ('every slave bought for silver, once you have circumcised him, may eat the Passover'); Lev 25:51. In the ancient Near East, weighed silver as a means of exchange is well documented in Mesopotamian contracts.

From the study of Exodus 12:44

Range of meaning

From qanah, "to acquire, buy". It can mean (1) the act of acquiring, a purchase (Gen 17:12–13; Gen 23:18, of Abraham's purchase of the field); (2) the price paid (Lev 25:16, 51); (3) the deed of purchase (sefer ha-miqnah, Jer 32:11–16). It is related to miqneh, "livestock", the standard form of moveable wealth.

Against the English

YLT keeps the noun literally ("the purchase of money"). KJV and WEB ("bought for money") and ESV and NASB turn it into a verb, which is accurate. BSB's "who has been purchased" drops the silver.

Used elsewhere in the period

The phrase miqnat kesef, "purchase of silver", appears in the circumcision covenant of Genesis 17:12, 13, 23, 27. There it is paired with yelid bayit, "born in the house", and the text says such slaves come "from any foreigner who is not of your offspring".

Where it appears

Genesis · 5
  1. Genesis 17:12 וּמִקְנַת־ and a purchase of

    Generation after generation, every male must be circumcised when he is eight days old, including those born in your household and those purchased from a foreigner—even those who are not your offspring.

    Here: 'And an acquisition (of silver)': a person bought for a price. The phrase plainly describes a purchased slave.

  2. Genesis 17:13 וּמִקְנַ֣ת and [the] purchase of

    Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.

    Here: "Acquisition by purchase." Here it stands for the person bought: a slave acquired for silver, often a foreigner (v.12).

  3. Genesis 17:23 מִקְנַ֣ת [the] purchase of

    On that very day Abraham took his son Ishmael and all those born in his household or purchased with his money—every male among the members of Abraham’s household—and he circumcised them, just as God had told him.

    Here: 'Acquisition' or 'purchase'. These are people Abraham bought, foreigners by birth according to 17:12.

  4. Genesis 17:27 וּמִקְנַת־ and a purchase of

    And all the men of Abraham’s household—both servants born in his household and those purchased from foreigners—were circumcised with him.

  5. Genesis 23:18 לְמִקְנָ֖ה to a possession

    to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.

    Here: 'As a purchase' or 'as acquired property'. The word comes from the verb 'to acquire, buy' and stresses how he got the land: by paying for it, not by gift. That is the point of the whole bargaining scene.

Exodus · 1
  1. Exodus 12:44 מִקְנַת־ [the] purchase of

    But any slave who has been purchased may eat of it, after you have circumcised him.

    Here: "A purchase of." It describes the slave as something acquired, the thing bought. The same wording describes the purchased slaves in Abraham's household in Genesis 17, who were circumcised along with him.

Leviticus · 4
  1. Leviticus 25:16 מִקְנָת֔וֹ מִקְנָת֑וֹ purchase price its

    You shall increase the price in proportion to a greater number of years, or decrease it in proportion to a lesser number of years; for he is selling you a given number of harvests.

  2. Leviticus 25:51 מִקְנָתֽוֹ׃ purchase his

    If many years remain, he must pay for his redemption in proportion to his purchase price.

  3. Leviticus 27:22 מִקְנָת֔וֹ purchase his

    Now if a man consecrates to the LORD a field he has purchased, which is not a part of his own property,

Jeremiah · 5
  1. Jeremiah 32:11 הַמִּקְנָ֑ה the purchase

    Then I took the deed of purchase—the sealed copy with its terms and conditions, as well as the open copy—

  2. Jeremiah 32:12 הַמִּקְנָ֗ה הַמִּקְנָ֑ה the purchase

    and I gave this deed to Baruch son of Neriah, the son of Mahseiah, in the sight of my cousin Hanamel and the witnesses who were signing the purchase agreement and all the Jews sitting in the courtyard of the guard.

    Here: From qanah, 'acquire, buy'. 'The document of the purchase' is the deed of sale proving Jeremiah's title to the field at Anathoth.

  3. Jeremiah 32:14 הַמִּקְנָ֨ה the purchase

    “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: Take these deeds—both the sealed copy and the open copy of the deed of purchase—and put them in a clay jar to preserve them for a long time.

  4. Jeremiah 32:16 הַמִּקְנָ֔ה the purchase

    After I had given the deed of purchase to Baruch son of Neriah, I prayed to the LORD:

    Here: The act of buying, or the property bought. It is the same root as the verb "buy" (qanah) that echoes through the chapter, and through the promise of v. 15 that fields "will again be bought."

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.