Hebrew word · H4752
מַר
kemar
drop
'Drop' (of liquid). The noun occurs only here in the Hebrew Bible. It is spelled like the very common adjective mar, 'bitter' (H4751), but the two are different words.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
a drop, a flowing down
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 40:15
- Range of meaning
'Drop' (of liquid). The noun occurs only here in the Hebrew Bible. It is spelled like the very common adjective mar, 'bitter' (H4751), but the two are different words.
- Against the English
All the major English versions say 'drop', and the context makes that secure. Readers sometimes wonder if 'bitter' is meant. It is not.
- Used elsewhere in the period
The standard Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) list it as a separate word meaning 'drop' and compare related words in other Semitic languages. The Greek Septuagint renders it σταγών ('drop') and the Latin Vulgate stilla ('drop'). These ancient translators understood the word the same way.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 40:15 כְּמַ֣ר like a drop
Surely the nations are like a drop in a bucket; they are considered a speck of dust on the scales; He lifts up the islands like fine dust.
Here: 'Like a drop.' This noun occurs only here in the Bible. It is spelled the same as the common word for 'bitter', but it is a different word. Its meaning comes from context and from related words in sister languages.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.