Hebrew word · H4761
מְרַאֲשָׁוֹת
mar'ashoteikhem
head
"Place at the head," usually the spot by a sleeper's head: Jacob's stone (Genesis 28:11, 18), Saul's spear and water jug (1 Samuel 26:7, 11, 12, 16), Elijah's cake (1 Kings 19:6), the idol's goat-hair pillow (1 Samuel 19:13, 16). It comes from rōʾš, "head."
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) place at the head, dominion, head place
adv
2) at head place
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 13:18
- Range of meaning
"Place at the head," usually the spot by a sleeper's head: Jacob's stone (Genesis 28:11, 18), Saul's spear and water jug (1 Samuel 26:7, 11, 12, 16), Elijah's cake (1 Kings 19:6), the idol's goat-hair pillow (1 Samuel 19:13, 16). It comes from rōʾš, "head."
- Against the English
KJV "principalities" and YLT "principalities" read it as "headships, positions of rule." Modern versions give "from your heads."
- How it drifted
Older translators took the unusual form as an abstract noun, "headship." Readers today hear "principalities" as either a political state ("the principality of Monaco") or spiritual powers (Ephesians 6:12). The Hebrew means neither.
- Used elsewhere in the period
The Greek Septuagint and the Latin Vulgate translate "from (your) head" (apo kephalēs; de capite). This supports a slightly different vowel pattern, mērāʾšêkem, "from your heads."
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 13:18 מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם [the] place of head your
Say to the king and to the queen mother: “Take a lowly seat, for your glorious crowns have fallen from your heads.”
Here: As written, "(from) your head-places," a word used elsewhere for the spot by a sleeper's head (Genesis 28:11; 1 Samuel 26:7). Here it means "from your heads," and the ancient versions read it that way. KJV's "principalities" takes it in the sense of "headships."
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.