Hebrew word · H4767
מִרְבָּה
mirbah
much
Mirbah: 'abundance, much'. It occurs only here, from the root r-b-h, 'be many/great'. Kul in this verb form: 'to contain, hold' (1 Kgs 7:26, 38; 8:64; Jer 2:13, cisterns that 'cannot hold water').
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
much
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 23:32
- Range of meaning
Mirbah: 'abundance, much'. It occurs only here, from the root r-b-h, 'be many/great'. Kul in this verb form: 'to contain, hold' (1 Kgs 7:26, 38; 8:64; Jer 2:13, cisterns that 'cannot hold water').
- Against the English
KJV/WEB 'it containeth/contains much'. BSB/NIV-style renderings: 'for it holds so much', which adds a 'for' (because) that is not in the Hebrew. YLT 'abundant to contain' keeps the bare Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Because the word occurs only once, its meaning is worked out from its root and the context. HALOT and BDB both give 'much, abundance'. Some scholars repoint it to marbeh, a verb form meaning 'holding much'. The Septuagint renders it with a phrase about the cup being 'overflowing' or 'abundant'.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 23:32 מִרְבָּ֥ה much
This is what the Lord GOD says: ‘You will drink your sister’s cup, a cup deep and wide. It will bring scorn and derision, for it holds so much.
Here: A word found only here, from the root meaning 'be many, great'. It stresses how large the cup is.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.