Hebrew word · H4786
מֹרָה
morat
bitterness
From the root m-r-r, 'to be bitter'. The emotional range runs from anguish to resentment and exasperation. This exact noun is very rare: Strong's lists it only here and, in a closely related form, at Proverbs 14:10 ('the heart knows its own bitterness').
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
bitterness, grief
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 26:35
- Range of meaning
From the root m-r-r, 'to be bitter'. The root covers bitter taste (the waters of Marah, Exod 15:23), bitter experience (Naomi's 'call me Mara', Ruth 1:20) and the inner state of someone galled, distressed or embittered (Hannah 'bitter of soul', 1 Sam 1:10; men 'bitter of soul' who gathered to David, 1 Sam 22:2; warriors 'bitter of soul like a bear robbed of her cubs', 2 Sam 17:8). The emotional range runs from anguish to resentment and exasperation. This exact noun is very rare: Strong's lists it only here and, in a closely related form, at Proverbs 14:10 ('the heart knows its own bitterness').
- Against the English
BSB, NASB and NIV render it 'grief', and WEB uses the verb 'grieved'. In modern English 'grief' mostly means sorrow over a loss, especially a death. ESV ('made life bitter') and YLT ('a bitterness of spirit') keep the Hebrew picture of something sour and galling that keeps irritating.
- How it drifted
In 1611 the KJV's 'grief' meant hurt, trouble or vexation (compare 'to come to grief', 'to aggrieve'). Later translations kept the word after its everyday sense had narrowed to mourning.
- Used elsewhere in the period
The ancient translators read it in different ways. The Greek Septuagint has 'they were contending with' Isaac and Rebekah, and the Latin Vulgate has 'they had offended the mind'. The Aramaic Targum Onkelos makes the wives rebellious and provoking. Jubilees 25:1 has Rebekah say Esau's Canaanite wives 'embittered my soul' with their impure deeds. The phrase pairing 'bitter' with 'soul' or 'spirit' recurs in Job 7:11: 'the anguish of my spirit… the bitterness of my soul.'
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 26:35 מֹ֣רַת bitterness of
And they brought grief to Isaac and Rebekah.
Here: A rare noun from the root m-r-r, 'to be bitter'. It is linked to the next word ('bitterness of spirit'), so it names a sour, galling distress in the inner life. The wives did not simply cause a sad moment. They were the bitterness.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.