Hebrew word · H4794

מְרוּצָה

merutzatam

running

A running, a race, and by extension the course a person takes in life. Built on the verb rûṣ, 'to run.' It is rare (Jer 8:6 Qere; 22:17; 23:10; 2 Sam 18:27 of a man's style of running).

Appears 4 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) running, course (of life)

1a) running, mode or style of running

1b) course (of life)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 23:10

Range of meaning

A running, a race, and by extension the course a person takes in life. Built on the verb rûṣ, 'to run.' It is rare (Jer 8:6 Qere; 22:17; 23:10; 2 Sam 18:27 of a man's style of running).

Against the English

'Course' (KJV, ESV, BSB, WEB, NASB) is accurate but static. The Hebrew pictures running, haste and eagerness. Jer 8:6 compares the people to 'a horse charging into battle' in their running.

Used elsewhere in the period

2 Sam 18:27 ('the running of Ahimaaz'); Jer 8:6; Jer 22:17 (Jehoiakim's eyes and heart are set only on unjust gain and bloodshed; a related form, mᵉrûṣâ, 'oppression,' appears there).

From the study of Jeremiah 8:6

Range of meaning

Running, a run; by extension one's course or way of life. It comes from rûts, 'to run'.

Against the English

'Course' is accurate. The NLT's 'path of sin' adds a moral label the word does not carry by itself; the context supplies it.

Used elsewhere in the period

2 Sam 18:27 (the 'running' of Ahimaaz, recognised by his stride); Jer 23:10 ('their course is evil').

From the study of 2 Samuel 18:27

Range of meaning

From ruts, 'to run'. It means a run, a course, or a manner of running. In Jeremiah it is used in a figurative sense of a person's whole course of life or headlong conduct (Jer 8:6; 23:10).

Against the English

BSB recasts the noun as a verb ('running like Ahimaaz'). KJV, WEB and YLT keep the noun ('the running of'), which better keeps the point that the watchman recognises the man's style.

Used elsewhere in the period

The same pattern with a different noun appears in 2 Kgs 9:20 ('the driving ... like the driving of Jehu').

Where it appears

2 Samuel · 2
  1. 2 Samuel 18:27 מְרוּצַ֣ת כִּמְרֻצַ֖ת [the] running of, like [the] running of

    The watchman said, “The first man appears to me to be running like Ahimaaz son of Zadok.” “This is a good man,” said the king. “He comes with good news.”

    Here: Not just the fact that someone is running but how he runs: his gait, stride and style. The watchman knows Ahimaaz by the way he moves before he can see his face.

Jeremiah · 2
  1. Jeremiah 8:6 בִּמְר֣וּצָתָ֔ם in own course their

    I have listened and heard; they do not speak what is right. No one repents of his wickedness, asking, ‘What have I done?’ Everyone has pursued his own course like a horse charging into battle.

    Here: From the verb 'to run': their racing, the way they are going. Jeremiah 23:10 uses the same word: 'their course is evil'. It pictures life as a headlong run in a set direction.

  2. Jeremiah 23:10 מְרֽוּצָתָם֙ course [of life] their

    For the land is full of adulterers—because of the curse, the land mourns and the pastures of the wilderness have dried up—their course is evil and their power is misused.

    Here: 'Their running,' from the verb 'to run.' It pictures people racing headlong down a path. It points ahead to v. 21, where YHWH says of the prophets, 'I did not send them, yet they ran.'

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.