Hebrew word · H4802
מַרְחֶ֫שֶׁת
marcheshet
pan
A cooking vessel used only in Lev 2:7 and 7:9. It probably comes from the root r-ḥ-sh, 'to stir, be astir, bubble' (compare Ps 45:1 [Heb 45:2], 'my heart stirs/overflows'). That points to a deeper pan or pot where dough was cooked in bubbling oil.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
saucepan, stew pan
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 7:9
- Range of meaning
A cooking vessel used only in Lev 2:7 and 7:9. It probably comes from the root r-ḥ-sh, 'to stir, be astir, bubble' (compare Ps 45:1 [Heb 45:2], 'my heart stirs/overflows'). That points to a deeper pan or pot where dough was cooked in bubbling oil. HALOT and BDB give 'pan, pot', some suggesting it had a lid.
- Against the English
KJV and YLT say 'frying-pan', BSB, NIV, ESV and NASB say 'pan', WEB says 'the pan'. 'Frying-pan' suggests a shallow skillet to a modern reader, which is close to the opposite of the deep vessel the word probably means.
- How it drifted
'Frying-pan' in early modern English simply meant a pan for cooking in fat. Today it means a flat skillet, so the contrast with the flat griddle disappears.
- Used elsewhere in the period
Mishnah Menaḥot 5:8 discusses how it differs from the maḥavat. One rabbi says the marḥeshet has a lid. Another says it is deep, so what is cooked in it comes out soft and spongy, while the griddle is flat and makes things hard. The Septuagint renders the word eschara (a grate or hearth).
Where it appears
Leviticus · 2
-
Leviticus 2:7 מַרְחֶ֖שֶׁת a baking pan
If your offering is a grain offering cooked in a pan, it must consist of fine flour with oil.
-
Leviticus 7:9 בַמַּרְחֶ֖שֶׁת in <the> baking pan
Likewise, every grain offering that is baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who presents it,
Here: A deeper vessel in which dough was cooked in oil (Lev 2:7). The name probably comes from a root meaning 'to stir, bubble'. It is probably not the shallow skillet the KJV's 'frying-pan' suggests to a modern reader.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.