Hebrew word · H4816

מֹ֫רֶךְ

morekh

weakness

This word appears only once in the Hebrew Bible, so its meaning comes from its root, r-k-k, 'to be soft, tender, weak'. Adjectives from that root describe soft words (Prov 15:1), a tender child (Gen 33:13), and above all a 'soft heart' in war.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

weakness

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Leviticus 26:36

Range of meaning

This word appears only once in the Hebrew Bible, so its meaning comes from its root, r-k-k, 'to be soft, tender, weak'. Adjectives from that root describe soft words (Prov 15:1), a tender child (Gen 33:13), and above all a 'soft heart' in war. Deuteronomy 20:8 sends home 'the man who is afraid and soft (rakh) of heart, so that he does not melt his brothers' hearts'. Elsewhere the heart 'softens' before an attack (Deut 20:3; Isa 7:4; Jer 51:46). So mórekh means faint-heartedness: loss of nerve, timidity, cowardice.

Against the English

KJV, BSB, WEB and YLT say 'faintness'. NASB says 'weakness'. NIV makes it a description ('so fearful'). Older English used 'faint-hearted' to mean cowardly, but on its own 'faintness' now suggests dizziness or swooning. The Hebrew is about courage giving way, not about the body.

How it drifted

In older English, 'faint' could mean lacking courage (as in 'faint heart never won fair lady'). In current English the word mostly means physical weakness or passing out.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint translates it deilia, 'cowardice, timidity', which confirms that ancient readers took it as loss of courage. The Latin Vulgate has pavor, 'terror, dread'. Deuteronomy's war laws (20:3, 8) are the closest parallel in thought and vocabulary.

Where it appears

Leviticus · 1
  1. Leviticus 26:36 מֹ֙רֶךְ֙ despair

    As for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.

    Here: This noun occurs only here in the Bible. It comes from the root meaning 'soft, tender'. It is the heart going soft: loss of nerve, the opposite of a soldier's firm courage.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.