Hebrew word · H4817
מֶרְכָּב
hamerkav
chariot
'Riding-place', from רכב 'to ride, mount'. It can mean a saddle (Lev 15:9, the thing a person with a discharge rides on), a chariot or chariotry (1 Kgs 5:6 Hebrew, 4:26 English, in the related form), or the seat of a carried couch, as here.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) chariot, place to ride, riding seat
1a) chariot
1b) seat (of a litter), saddle
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Song of Songs 3:10
- Range of meaning
'Riding-place', from רכב 'to ride, mount'. It can mean a saddle (Lev 15:9, the thing a person with a discharge rides on), a chariot or chariotry (1 Kgs 5:6 Hebrew, 4:26 English, in the related form), or the seat of a carried couch, as here.
- Against the English
KJV 'covering', BSB 'seat', WEB 'seat', YLT 'seat'. KJV's 'covering' blends the material (purple cloth) with the object. The Hebrew points to the seat itself, which was upholstered in purple.
- How it drifted
KJV probably followed the idea of a purple cloth spread over the couch. The Vulgate's ascensum ('the way up', steps) was a further guess.
- Used elsewhere in the period
LXX ἐπίβασιν (epibasis, 'the thing you mount, a step or seat'). It is related to merkavah, 'chariot', the word later Jewish mysticism used for God's throne-chariot in Ezekiel 1. That later use plays no part here.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 15:9 הַמֶּרְכָּ֗ב <the> saddle
Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean.
1 Kings · 1
-
1 Kings 4:26 לְמֶרְכָּב֑וֹ for chariotry his
Solomon had 4,000 stalls for his chariot horses and 12,000 horses.
Song of Songs · 1
-
Song of Songs 3:10 מֶרְכָּב֖וֹ seat its
He has made its posts of silver, its base of gold, its seat of purple fabric. Its interior is inlaid with love by the daughters of Jerusalem.
Here: From the verb 'to ride'. It means the place where you sit when you are carried or ride, so here the seat or cushion of the palanquin. In Leviticus 15:9 the same word means a saddle.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.