Hebrew word · H4842
מִרְקַ֫חַת
mirkachat
ointment
A compounded mixture, a blended perfume or ointment. It occurs only three times: Exodus 30:25 (the holy anointing oil, 'a compound of ointment', roqaḥ mirqaḥat), 2 Chronicles 16:14 (the spices 'mixed by the perfumer's art' laid with King Asa at his burial), and here.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) ointment, mixture of ointment
2) ointment-pot
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Chronicles 9:30
- Range of meaning
A compounded mixture, a blended perfume or ointment. It occurs only three times: Exodus 30:25 (the holy anointing oil, 'a compound of ointment', roqaḥ mirqaḥat), 2 Chronicles 16:14 (the spices 'mixed by the perfumer's art' laid with King Asa at his burial), and here.
- Against the English
KJV 'ointment' makes a modern reader think of a medicinal cream. BSB folds the noun into the verb ('mixed the spices') and so loses the sense of a set, named compound. YLT's 'the mixture' keeps the article and the word play.
- How it drifted
In current English 'ointment' has narrowed to a medical salve. In 1611 it covered perfumed oils of every kind.
- Used elsewhere in the period
Exodus 30:25 is the controlling text. The phrase there, rōqaḥ mirqaḥat maʿăśēh rōqēaḥ, piles up three words from the same root ('a blend, blended, the blender's work'). The Chronicler echoes that wording here with rōqəḥê hammirqaḥat.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 30:25 מִרְקַ֖חַת an ointment-pot
Prepare from these a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer; it will be a sacred anointing oil.
Here: The second word from the same root, stressing that this is a properly blended compound. Together with roqach it reads something like "a blend of blending," and the repeated sound drives home how carefully it is prepared.
1 Chronicles · 1
-
1 Chronicles 9:30 הַמִּרְקַ֖חַת <of> the mixture
And some of the sons of the priests mixed the spices.
Here: 'The blend' or 'the compound'. The definite article ('the') points to a known, specific mixture. In context that means the sacred blends laid down in Exodus 30: the holy anointing oil and possibly the incense.
2 Chronicles · 1
-
2 Chronicles 16:14 בְּמִרְקַ֣חַת as ointment of
And he was buried in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier that was full of spices and various blended perfumes; then they made a great fire in his honor.
Here: "In a compounding (of)." Together with the next word it means 'by skilled perfumer's work'. Using the same root twice ('blended by blending') adds emphasis.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.