Hebrew word · H4858

מַשָּׂאָה

masa'ah

smoke

Kōḇed means heaviness, mass, density, or the heaviness of battle (Isa 21:15). Maśśāʾāh appears only here and comes from nāśāʾ, 'to lift'. Related forms mean something lifted up: a signal fire or column of smoke (maśʾat he-ʿāšān, Judg 20:38, 40), a signal (Jer 6:1), or an uplifted cloud.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

the uplifted, uplifting

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 30:27

Range of meaning

Kōḇed means heaviness, mass, density, or the heaviness of battle (Isa 21:15). Maśśāʾāh appears only here and comes from nāśāʾ, 'to lift'. Related forms mean something lifted up: a signal fire or column of smoke (maśʾat he-ʿāšān, Judg 20:38, 40), a signal (Jer 6:1), or an uplifted cloud. Lexicons (BDB, HALOT) take it here as a rising mass of smoke or cloud.

Against the English

BSB 'dense smoke', WEB 'thick rising smoke' and NIV 'dense clouds of smoke' all follow the smoke reading. KJV 'the burden thereof is heavy' follows the Vulgate, which linked the word to maśśāʾ, 'load' (also the word for a prophetic 'burden' or oracle). YLT 'great the flame' guesses at fire.

How it drifted

The KJV wording comes from reading the word as maśśāʾ, 'burden', by way of Jerome's Latin 'heavy to bear'. KJV readers may hear a 'heavy burden' or a hard oracle and miss the picture of smoke.

Used elsewhere in the period

In Judg 20:38, 40 the signal column of smoke rising from Gibeah is called maśʾat he-ʿāšān. Lachish Letter 4, a Hebrew ostracon (inscribed potsherd) from about 588 BCE, says the writer is 'watching for the signals (mśʾt) of Lachish'. Military signal fires and smoke columns were a familiar sight in Judah. Sinai 'smoked like a furnace' (Exod 19:18).

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 30:27 מַשָּׂאָ֑ה lifting up

    Behold, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.

    Here: 'Of an uprising.' It comes from the verb 'to lift'. A related form is used for a column of smoke going up as a signal. Here it is the dense column rising from the burning figure, like smoke from a volcano or from Sinai.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.