Hebrew word · H4859
מַשָּׁאָה
mashat
loan
A loan, a debt. It comes from the root nšʾ II, 'to lend on credit, be a creditor' (compare nōšeh, 'creditor', in 2 Kgs 4:1). It is rare: Deut 24:10 ('when you make your neighbour a loan of any kind') and here, with the related maššāʾ in Neh 5:7, 10 and 10:31.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
loan
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 22:26
- Range of meaning
A loan, a debt. It comes from the root nšʾ II, 'to lend on credit, be a creditor' (compare nōšeh, 'creditor', in 2 Kgs 4:1). It is rare: Deut 24:10 ('when you make your neighbour a loan of any kind') and here, with the related maššāʾ in Neh 5:7, 10 and 10:31.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, ESV: 'debts'. YLT: 'burdens', which mistakes the word for a derivative of the much more common root nśʾ, 'to lift, carry' (from which maśśāʾ, 'load, burden', comes).
- How it drifted
YLT's 'burdens' comes from confusing two Hebrew roots that look alike. The result makes the verse sound like advice about emotional burdens rather than credit.
- Used elsewhere in the period
Deut 24:10–13 regulates exactly this kind of loan: the lender may not enter the house to seize a pledge and must return a poor man's cloak by nightfall. Nehemiah 5 shows the social reality of such debts in Persian-period Judah, where loans led to mortgaged fields and children sold into servitude.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 24:10 מַשַּׁ֣את a loan of
When you lend anything to your neighbor, do not enter his house to collect security.
Here: "A loan of." It comes from the same root as the verb before it, so the Hebrew says literally "when you loan a loan." That repetition is typical of Hebrew legal style. The noun is rare; elsewhere it appears only in Proverbs 22:26.
Proverbs · 1
-
Proverbs 22:26 מַשָּׁאֽוֹת׃ debts
Do not be one who gives pledges, who puts up security for debts.
Here: 'Loans' or 'debts', from a root meaning to lend on credit. The plural suggests repeated or general practice: being the kind of person who guarantees debts. These are other people's debts that the guarantor takes on.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.