Hebrew word · H4859

מַשָּׁאָה

mashat

loan

A loan, a debt. It comes from the root nšʾ II, 'to lend on credit, be a creditor' (compare nōšeh, 'creditor', in 2 Kgs 4:1). It is rare: Deut 24:10 ('when you make your neighbour a loan of any kind') and here, with the related maššāʾ in Neh 5:7, 10 and 10:31.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

loan

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Proverbs 22:26

Range of meaning

A loan, a debt. It comes from the root nšʾ II, 'to lend on credit, be a creditor' (compare nōšeh, 'creditor', in 2 Kgs 4:1). It is rare: Deut 24:10 ('when you make your neighbour a loan of any kind') and here, with the related maššāʾ in Neh 5:7, 10 and 10:31.

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV: 'debts'. YLT: 'burdens', which mistakes the word for a derivative of the much more common root nśʾ, 'to lift, carry' (from which maśśāʾ, 'load, burden', comes).

How it drifted

YLT's 'burdens' comes from confusing two Hebrew roots that look alike. The result makes the verse sound like advice about emotional burdens rather than credit.

Used elsewhere in the period

Deut 24:10–13 regulates exactly this kind of loan: the lender may not enter the house to seize a pledge and must return a poor man's cloak by nightfall. Nehemiah 5 shows the social reality of such debts in Persian-period Judah, where loans led to mortgaged fields and children sold into servitude.

Where it appears

Deuteronomy · 1
  1. Deuteronomy 24:10 מַשַּׁ֣את a loan of

    When you lend anything to your neighbor, do not enter his house to collect security.

    Here: "A loan of." It comes from the same root as the verb before it, so the Hebrew says literally "when you loan a loan." That repetition is typical of Hebrew legal style. The noun is rare; elsewhere it appears only in Proverbs 22:26.

Proverbs · 1
  1. Proverbs 22:26 מַשָּׁאֽוֹת׃ debts

    Do not be one who gives pledges, who puts up security for debts.

    Here: 'Loans' or 'debts', from a root meaning to lend on credit. The plural suggests repeated or general practice: being the kind of person who guarantees debts. These are other people's debts that the guarantor takes on.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.