Hebrew word · H4876

מַשּׁוּאָה

lemashu'ot

desolation

It occurs only twice (here and Ps 74:3), so its meaning has to be inferred. BDB and HALOT connect it with a root meaning 'to crash into ruin, be desolate', giving 'ruins, devastation'. The plural suggests extent or intensity: heaps of ruin, utter wreckage.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

desolation, ruin

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 73:18

Range of meaning

It occurs only twice (here and Ps 74:3), so its meaning has to be inferred. BDB and HALOT connect it with a root meaning 'to crash into ruin, be desolate', giving 'ruins, devastation'. A minority connect it with a different root (nasha', 'to deceive'; compare mashsha'on, 'guile', Prov 26:26), giving 'deceptions, delusions'. The plural suggests extent or intensity: heaps of ruin, utter wreckage.

Against the English

'Ruin' (BSB, ESV, NIV), 'destruction' (KJV, WEB, NASB), 'desolations' (YLT, which keeps the plural). The supplied interlinear gloss 'to deceptions' reflects the minority derivation.

How it drifted

KJV's 'destruction' now tends to carry theological weight for many readers, as in 'eternal destruction'. The Hebrew picture is concrete: rubble, a wreck, a devastated site.

Used elsewhere in the period

Ps 74:3: 'Lift up your steps to the perpetual ruins (mashshu'ot netsaḥ); the enemy has destroyed everything in the sanctuary.' There it plainly means physical ruins. Psalms 73 and 74 are both 'of Asaph' and sit side by side, which strengthens the 'ruins' sense here. The LXX read a different root, nasa', 'to lift up', and translated 'you cast them down when they were lifted up'.

From the study of Psalm 74:3

Range of meaning

"Ruins, devastations, heaps of wreckage." It is related to שׁוֹאָה / מְשׁוֹאָה, "devastation, desolation" (Zephaniah 1:15, "a day of devastation and desolation"; Job 30:3). In the Hebrew Bible it occurs only in Psalm 73:18 and here.

Against the English

KJV/YLT "desolations" is accurate but abstract. "Ruins" (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) better conveys physical rubble. The plural suggests a whole landscape of wreckage, not a single damaged spot.

Used elsewhere in the period

Psalm 73:18: "you make them fall into ruins (lemaššuʾôt)", said of the wicked. Both psalms open the collection of Psalms of Asaph (Psalms 73–83), and the shared rare word looks deliberate.

Where it appears

Psalms · 2
  1. Psalm 73:18 לְמַשּׁוּאֽוֹת׃ to deceptions

    Surely You set them on slick ground; You cast them down into ruin.

    Here: 'Into ruins'. The word is plural, suggesting heaps of wreckage or utter ruin. Its only other use is Ps 74:3, of the sanctuary lying in 'perpetual ruins'. Some scholars connect it with a root meaning 'deceive', which is why the supplied context gloss reads 'to deceptions'. 'Ruins' is the better-supported sense (see Debates).

  2. Psalm 74:3 לְמַשֻּׁא֣וֹת to [the] ruins of

    Turn Your steps to the everlasting ruins, to everything in the sanctuary the enemy has destroyed.

    Here: "To the ruins of..." The goal of God's walk. This rare word means a heap of devastation and appears elsewhere only in Psalm 73:18, where it is the wicked who fall "to ruins"; here it is God's own house that lies in ruins.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.