Hebrew word · H4879

מְשׁוּגָה

meshugati

error

'Error, straying.' This is the only place in the Hebrew Bible where the word occurs. Its meaning is clear from its root (shagah) and from the matching verb in the first half of the line.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

error

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Job 19:4

Range of meaning

'Error, straying.' This is the only place in the Hebrew Bible where the word occurs. Its meaning is clear from its root (shagah) and from the matching verb in the first half of the line.

Against the English

Most versions have 'error'. The word deliberately echoes the verb. 'If I strayed, my straying…' keeps that echo, which 'gone astray… error' (BSB) loses.

Used elsewhere in the period

It occurs only here. Related nouns are mishgeh ('oversight', Gen 43:12) and shegagah ('unintentional sin', Lev 4–5).

Where it appears

Job · 1
  1. Job 19:4 מְשׁוּגָתִֽי׃ error my

    Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

    Here: 'My straying.' This noun appears nowhere else in the Hebrew Bible. It comes from the same root as the verb earlier in the line, so it echoes it: 'if I strayed, my straying…' The repetition keeps the focus on an unwitting fault, not a crime.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.