Hebrew word · H488
אַלְמָן
'alman
forsaken
Widowed, bereft of a husband. The form occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning rests on its well-known relatives: almanah ("widow," very common) and almon ("widowhood," Isaiah 47:9).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
widowed, forsaken, forsaken as a widow
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 51:5
- Range of meaning
Widowed, bereft of a husband. The form occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning rests on its well-known relatives: almanah ("widow," very common) and almon ("widowhood," Isaiah 47:9). The word is masculine here because "Israel" is grammatically masculine, not because the image has changed.
- Against the English
"Forsaken" (KJV, NASB, NIV, ESV, WEB, YLT) and "abandoned" (BSB, NLT) give the general sense of being left without someone. They lose the specific picture of a marriage and a husband. A Jewish translation such as the NJPS ("widowed") and the ancient Greek and Latin versions keep it.
- How it drifted
This is a loss of specificity more than a change in meaning. Because the form is unique, translators reached for a general word. The Vulgate's viduatus ("widowed") shows the image was still recognised in antiquity.
- Used elsewhere in the period
Related words appear across the ancient Near East: Akkadian almattu, and Ugaritic texts where the just king Danel judges the widow's case (Aqhat). The Babylonian Code of Hammurabi names protecting the widow as part of a king's duty. In the Bible, Lamentations 1:1 says fallen Jerusalem has become "like a widow," and Isaiah 54:4-6 tells Zion she will forget the shame of her widowhood because her husband is "YHWH of armies." In Isaiah 47:8-9 Babylon boasts she will never sit as a widow, and then widowhood comes upon her. The Greek Septuagint here uses a verb meaning "to be widowed."
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 51:5 אַלְמָ֨ן [is] forsaken
For Israel and Judah have not been abandoned by their God, the LORD of Hosts, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.”
Here: The key picture of the verse. This exact form appears only here in the Hebrew Bible, and it comes from the same family as almanah, "widow." Israel is not a spouse left without a living husband and protector.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.