Hebrew word · H488

אַלְמָן

'alman

forsaken

Widowed, bereft of a husband. The form occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning rests on its well-known relatives: almanah ("widow," very common) and almon ("widowhood," Isaiah 47:9).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

widowed, forsaken, forsaken as a widow

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 51:5

Range of meaning

Widowed, bereft of a husband. The form occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning rests on its well-known relatives: almanah ("widow," very common) and almon ("widowhood," Isaiah 47:9). The word is masculine here because "Israel" is grammatically masculine, not because the image has changed.

Against the English

"Forsaken" (KJV, NASB, NIV, ESV, WEB, YLT) and "abandoned" (BSB, NLT) give the general sense of being left without someone. They lose the specific picture of a marriage and a husband. A Jewish translation such as the NJPS ("widowed") and the ancient Greek and Latin versions keep it.

How it drifted

This is a loss of specificity more than a change in meaning. Because the form is unique, translators reached for a general word. The Vulgate's viduatus ("widowed") shows the image was still recognised in antiquity.

Used elsewhere in the period

Related words appear across the ancient Near East: Akkadian almattu, and Ugaritic texts where the just king Danel judges the widow's case (Aqhat). The Babylonian Code of Hammurabi names protecting the widow as part of a king's duty. In the Bible, Lamentations 1:1 says fallen Jerusalem has become "like a widow," and Isaiah 54:4-6 tells Zion she will forget the shame of her widowhood because her husband is "YHWH of armies." In Isaiah 47:8-9 Babylon boasts she will never sit as a widow, and then widowhood comes upon her. The Greek Septuagint here uses a verb meaning "to be widowed."

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 51:5 אַלְמָ֨ן [is] forsaken

    For Israel and Judah have not been abandoned by their God, the LORD of Hosts, though their land is full of guilt before the Holy One of Israel.”

    Here: The key picture of the verse. This exact form appears only here in the Hebrew Bible, and it comes from the same family as almanah, "widow." Israel is not a spouse left without a living husband and protector.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.