Hebrew word · H4890

מִשְׂחַק

mischak

laughing

Sachaq means to laugh, play, make sport, or laugh at someone in scorn or because one has nothing to fear. Mischaq, found only here in the Hebrew Bible, is the noun: 'object of laughter, a joke'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

object of derision

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Habakkuk 1:10

Range of meaning

Sachaq means to laugh, play, make sport, or laugh at someone in scorn or because one has nothing to fear. Mischaq, found only here in the Hebrew Bible, is the noun: 'object of laughter, a joke'.

Against the English

English versions vary the words ('scorn', 'derision', 'laughter', 'laugh'). That is fair, but it hides the fact that Hebrew uses one root twice in a row: rulers are a laugh to him, and he laughs at every fortress.

Used elsewhere in the period

Sachaq is the laugh of fearless strength. The war-horse 'laughs at fear' (Job 39:22). The wild ass 'laughs at the city's tumult' (Job 39:7). Leviathan 'laughs at the rattle of the javelin' (Job 41:29 [Heb 21]). The LORD 'laughs' at the plotting nations (Ps 2:4; 37:13; 59:8). The Septuagint gives paignia, 'playthings', for mischaq and empaixetai, 'he will mock', for yischaq.

Where it appears

Habakkuk · 1
  1. Habakkuk 1:10 מִשְׂחָ֣ק [are] laughter

    They scoff at kings and make rulers an object of scorn. They laugh at every fortress and build up siege ramps to seize it.

    Here: A noun that appears only here in the Hebrew Bible, built on the root 'to laugh'. Rulers are not just laughed at. They have become a laughing-matter, a joke, to him.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.