Hebrew word · H4893
מִשְׁחַת
mishchat
corruption
Formed from shāḥat, 'to ruin, spoil, corrupt, destroy' (used of the corrupted earth in Gen 6:11–12 and of a ruined garment in Jer 13:7).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
disfigurement (of face)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 52:14
- Range of meaning
Formed from shāḥat, 'to ruin, spoil, corrupt, destroy' (used of the corrupted earth in Gen 6:11–12 and of a ruined garment in Jer 13:7). This exact noun occurs only here, so its meaning is inferred: 'disfigurement, marring.' The closely related moshḥāt means a 'blemished' or 'mutilated' animal (Lev 22:25; Mal 1:14).
- Against the English
KJV/WEB 'marred' and BSB 'disfigured' are accurate. 'Marred' can sound mild to a modern ear, like a scratch on furniture, but the root means ruin and destruction.
- Used elsewhere in the period
Lev 22:25: animals with 'their mutilation (moshḥātām)… a blemish in them' will not be accepted. Mal 1:14: a man who vows a good animal but 'sacrifices a blemished one (moshḥāt) to the Lord' is cursed. 1QIsaᵃ has the consonants משחתי, which can be read 'I anointed' (from māshaḥ). The Septuagint has adoxēsei, 'will be without glory.'
Similar words
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 22:25 מָשְׁחָתָ֤ם disfigurement their
Neither you nor a foreigner shall present food to your God from any such animal. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and flawed.’”
Isaiah · 1
-
Isaiah 52:14 מִשְׁחַ֥ת [was] a disfigurement
Just as many were appalled at Him—His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—
Here: A noun from the root sh-ḥ-t, "to ruin, spoil, destroy," so "a ruining, a disfigurement." It occurs only here. Related forms describe blemished animals that could not be offered to God (Lev 22:25; Mal 1:14).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.