Hebrew word · H4923

מְשַׁמָּה

umeshamah

devastation

From shamem, a root with two linked senses: (1) to be desolate, laid waste; (2) to be appalled, horrified. The noun covers both a wasteland and the horror it causes in those who see it.

Appears 7 times in 7 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) devastation, horror

1a) devastation, waste

1b) horror

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 5:15

Range of meaning

From shamem, a root with two linked senses: (1) to be desolate, laid waste; (2) to be appalled, horrified. The noun covers both a wasteland and the horror it causes in those who see it.

Against the English

KJV/WEB 'an astonishment'; BSB 'a horror'. Most modern readers hear 'astonishment' as surprise or wonder. The Hebrew means the stunned shudder caused by a ruin.

How it drifted

In Early Modern English, 'astonish' still kept its root sense of being stunned or thunderstruck. Since then the word has softened into 'amazed'.

Used elsewhere in the period

A favourite of Ezekiel for a land made waste (6:14; 33:28–29; 35:3, 7). Compare the related shammah in the covenant curse of Deut 28:37 ('you will become a horror, a proverb and a byword') and Jer 25:9, 11, 18.

From the study of Jeremiah 48:34

Range of meaning

From the root shamem, which joins two ideas: 'to be desolate, laid waste' and 'to be appalled, horrified'. A meshammah is a desolation, a ruin that leaves people staring in shock. The word is rare, but its close relative shammah ('horror, waste') is one of Jeremiah's favourite words.

Against the English

BSB 'have dried up' turns the phrase into a statement about drought. It narrows the word and shifts the tense to the past. KJV/WEB 'shall be / will become desolate' and YLT 'become desolations' are closer. None of them conveys the 'appalling' side of the root.

Used elsewhere in the period

Isaiah 15:6 has the same clause, 'the waters of Nimrim are desolations'. The family of words appears throughout Jeremiah: e.g. 2:15; 4:7; 18:16; 19:8; 25:9, 11, 18; 48:9 (Moab's cities 'a desolation'). In Leviticus 26:32 God's people and their enemies are 'appalled' at the ruined land.

From the study of Isaiah 15:6

Range of meaning

Desolation, devastation, a ruined waste. It comes from the root š-m-m, which covers both being laid waste and being appalled or stunned by what one sees. So a məšammâ is a ruin, and also a sight that horrifies the people who look at it.

Against the English

KJV, WEB and NASB have "desolate", YLT has "desolations" and ESV has "a desolation", all close to the Hebrew. BSB and NIV have "dried up", which states the likely physical result but loses the idea of a horrifying ruin and the plural intensity.

Used elsewhere in the period

Mostly in prophetic judgment language. In Ezekiel 33:28–29 and 35:3 it is paired with its relative šəmāmâ: "a desolation and a waste". Ezekiel 6:14 uses it of the land laid waste, and Jeremiah 48:34 repeats this verse. The related verb in Leviticus 26:32 has both senses at once: the land made desolate, and the enemies "appalled" at it.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 15:6 מְשַׁמּ֣וֹת wastes

    The waters of Nimrim are dried up, and the grass is withered; the vegetation is gone, and the greenery is no more.

    Here: "Desolations", in the plural for emphasis: a place so wrecked that people who see it are appalled. It describes ruin. It does not literally say "dried up", though dryness is part of the picture.

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 48:34 לִמְשַׁמּ֖וֹת <into> wastes

    There is a cry from Heshbon to Elealeh; they raise their voices to Jahaz, from Zoar to Horonaim and Eglath-shelishiyah; for even the waters of Nimrim have dried up.

    Here: 'Into desolations / wastes.' The plural stresses complete ruin, and the root also carries the stunned horror of people who see such ruin. It means more than 'dried up': the oasis becomes a shocking wasteland.

Ezekiel · 5
  1. Ezekiel 5:15 וּמְשַׁמָּ֔ה and a horror

    So you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken.

    Here: From the root for being laid waste and also for being appalled. It means both a ruin and the shudder of the people who see it.

  2. Ezekiel 6:14 וּמְשַׁמָּה֙ and a waste

    I will stretch out My hand against them, and wherever they live I will make the land a desolate waste, from the wilderness to Diblah. Then they will know that I am the LORD.’”

    Here: A second noun from the same root, placed beside the first for emphasis and for its matching sound: 'desolation and devastation'. Together the pair means utter, horrifying ruin.

  3. Ezekiel 33:28 וּמְשַׁמָּ֔ה and a waste

    I will make the land a desolate waste, and the pride of her strength will come to an end. The mountains of Israel will become desolate, so that no one will pass through.

    Here: Same root, paired for sound and emphasis ('shemamah u-meshammah'). It probably adds the note of a sight that makes onlookers shudder, which is why WEB and YLT say 'astonishment.' Together the two words mean 'utter, appalling desolation.'

  4. Ezekiel 33:29 וּמְשַׁמָּ֔ה and a waste

    Then they will know that I am the LORD, when I have made the land a desolate waste because of all the abominations they have committed.’

    Here: Comes from the same root and rhymes with the word before it. It leans toward the effect of the ruin: something people look at with stunned horror.

  5. Ezekiel 35:3 וּמְשַׁמָּֽה׃ and a waste

    and declare that this is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, O Mount Seir. I will stretch out My hand against you and make you a desolate waste.

    Here: From the same root, and it sounds almost the same as the word before it. It adds the sense of something people look at in horror. The pair hammers the point home: utterly desolate, and appalling to see.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.