Hebrew word · H4935
מִשְׁעִי
lemish'i
cleansing
This word occurs only once in the Bible, so its meaning has to be inferred. Most modern lexicons (BDB, HALOT) give 'cleansing'. Medieval Jewish interpreters linked it to smoothing or softening the skin.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
cleansing
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 16:4
- Range of meaning
This word occurs only once in the Bible, so its meaning has to be inferred. Most modern lexicons (BDB, HALOT) give 'cleansing'. Medieval Jewish interpreters linked it to smoothing or softening the skin.
- Against the English
BSB 'for cleansing' and WEB 'to cleanse you' follow the modern lexicons. KJV 'to supple thee' (make supple, soft) and YLT 'for ease' follow older guesses.
- How it drifted
KJV's 'to supple' is not modern drift. It is a 17th-century guess that sounds strange today, and its italics show the translators were supplying words.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint apparently has no equivalent. The Latin Vulgate seems to read it as 'for health/safety' (in salutem), perhaps connecting it with the root 'to save'. No clear parallel exists in other Hebrew texts.
Similar words
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 16:4 לְמִשְׁעִ֑י for cleansing
On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
Here: 'For cleansing', a word found only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. Context strongly suggests the purpose of the washing: to get the baby clean. Older interpreters guessed 'to make smooth/supple' (KJV).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.