Hebrew word · H4950
מִשְׁקָע
umishka'-
clarified
A noun formed from the root šqʿ, 'to sink, subside, settle'. So mišqaʿ is 'a settling', and mišqaʿ mayim is 'settled water': water that has stood until its sediment sank, leaving it clear. The word occurs only here in the Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
what is settled or clarified, clear
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 34:18
- Range of meaning
A noun formed from the root šqʿ, 'to sink, subside, settle'. So mišqaʿ is 'a settling', and mišqaʿ mayim is 'settled water': water that has stood until its sediment sank, leaving it clear. The word occurs only here in the Bible.
- Against the English
Most modern versions (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) say 'clear water(s)', which is right. KJV 'deep waters' and YLT 'a depth of waters' take the root's sense of 'sinking' as depth. That misses the picture. The issue is clarity, not depth.
- How it drifted
Early English translators linked the 'sinking' root with depth instead of with sediment settling to the bottom. Comparative study and Ezekiel's own use of the root settled the meaning on 'clear, settled'.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel uses the causative form of the same root in 32:14: 'Then I will make their waters settle (ʾašqîaʿ) and their rivers run like oil.' This comes right after Pharaoh is pictured muddying the waters with his feet (32:2, using rāpaś, the same verb as here). The Greek Septuagint renders it 'settled/standing water' (to kathestēkos hydōr), and the Latin Vulgate says 'purest water'. Lexicons (BDB, HALOT) give 'clarified water'.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 34:18 וּמִשְׁקַע־ and clearness of
Is it not enough for you to feed on the good pasture? Must you also trample the rest of the pasture with your feet? Is it not enough for you to drink the clear waters? Must you also muddy the rest with your feet?
Here: From a root meaning 'to sink, settle'. It is water left still until the mud has sunk to the bottom, so it is clear and drinkable. The word occurs only here in the Bible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.