Hebrew word · H5004
נִאֻף
ni'ufim
adultery
Adultery, adulterous acts. The noun is rare: here and Jer 13:27 ('your adulteries'). It comes from the verb נָאַף, 'to commit adultery'. In Israelite law that meant sexual relations involving a married or betrothed woman and a man other than her husband (Lev 20:10; Deut 22:22).
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
1) adultery
1a) idolatrous worship (fig.)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 23:43
- Range of meaning
Adultery, adulterous acts. The noun is rare: here and Jer 13:27 ('your adulteries'). It comes from the verb נָאַף, 'to commit adultery'. In Israelite law that meant sexual relations involving a married or betrothed woman and a man other than her husband (Lev 20:10; Deut 22:22). It is a narrower word than זָנָה.
- Against the English
'Adultery' is accurate in its literal sense. English versions vary only between singular and plural. The plural keeps the sense of repeated acts.
- Used elsewhere in the period
Jer 13:27 uses the same noun in the same kind of metaphor: Jerusalem's adulteries are her worship on hills and in fields. Hosea 2:2 (Hebrew 2:4) uses a related form, 'her adulteries between her breasts', for Israel. The prophets regularly picture the covenant as a marriage and apostasy as adultery.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 13:27 נִֽאֻפַ֤יִךְ adulteri<es> your
Your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable acts. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?”
Here: "Your adulteries." A rare plural noun from the verb for breaking a marriage. It opens the verse with no verb in front of it, so the charge lands first. Jerusalem is the wife, YHWH the husband, and the adulteries are her other gods.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 23:43 נִֽאוּפִ֑ים adulteries
Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’
Here: 'Adulteries' or 'adulterous acts'. The plural points to a long string of betrayals. The word means breaking a marriage, and here it stands for the covenant people's unfaithfulness to their God. She is worn out by these adulteries or in them.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.