Hebrew word · H5004

נִאֻף

ni'ufim

adultery

Adultery, adulterous acts. The noun is rare: here and Jer 13:27 ('your adulteries'). It comes from the verb נָאַף, 'to commit adultery'. In Israelite law that meant sexual relations involving a married or betrothed woman and a man other than her husband (Lev 20:10; Deut 22:22).

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

1) adultery

1a) idolatrous worship (fig.)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 23:43

Range of meaning

Adultery, adulterous acts. The noun is rare: here and Jer 13:27 ('your adulteries'). It comes from the verb נָאַף, 'to commit adultery'. In Israelite law that meant sexual relations involving a married or betrothed woman and a man other than her husband (Lev 20:10; Deut 22:22). It is a narrower word than זָנָה.

Against the English

'Adultery' is accurate in its literal sense. English versions vary only between singular and plural. The plural keeps the sense of repeated acts.

Used elsewhere in the period

Jer 13:27 uses the same noun in the same kind of metaphor: Jerusalem's adulteries are her worship on hills and in fields. Hosea 2:2 (Hebrew 2:4) uses a related form, 'her adulteries between her breasts', for Israel. The prophets regularly picture the covenant as a marriage and apostasy as adultery.

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 13:27 נִֽאֻפַ֤יִךְ adulteri<es> your

    Your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution on the hills and in the fields—I have seen your detestable acts. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?”

    Here: "Your adulteries." A rare plural noun from the verb for breaking a marriage. It opens the verse with no verb in front of it, so the charge lands first. Jerusalem is the wife, YHWH the husband, and the adulteries are her other gods.

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 23:43 נִֽאוּפִ֑ים adulteries

    Then I said of her who had grown old in adulteries: ‘Now let them use her as a prostitute, for that is all she is!’

    Here: 'Adulteries' or 'adulterous acts'. The plural points to a long string of betrayals. The word means breaking a marriage, and here it stands for the covenant people's unfaithfulness to their God. She is worn out by these adulteries or in them.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.