Hebrew word · H5024
נָבַח
linboach
to bark
To bark. It occurs only here in the Hebrew Bible, but the meaning is secure from related words: Arabic nabaḥa and Akkadian nabāḫu both mean 'to bark', and the word continues in later Hebrew.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Qal) to bark
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 56:10
- Range of meaning
To bark. It occurs only here in the Hebrew Bible, but the meaning is secure from related words: Arabic nabaḥa and Akkadian nabāḫu both mean 'to bark', and the word continues in later Hebrew.
- Against the English
All the English versions agree on 'bark'. The point to see is what barking was for: a guard dog barks to raise the alarm at night.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the Hebrew Bible. The related words in Arabic and Akkadian, and in later Hebrew, mean 'bark'.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 56:10 לִנְבֹּ֑חַ to bark
Israel’s watchmen are blind, they are all oblivious; they are all mute dogs, they cannot bark; they are dreamers lying around, loving to slumber.
Here: This verb occurs only here in the Hebrew Bible. Its relatives in Arabic and Akkadian also mean 'bark', so the sense is clear. For a guard dog, barking is the warning, so 'cannot bark' means 'cannot warn'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.