Hebrew word · H5026

נִבְחַז

nivchaz

Nibhaz

The gods of the Avvites, known only from this verse. Proposals for Nibhaz include an Elamite deity, a corruption of Hebrew mizbēaḥ ('altar'), or a deliberate distortion. Tartak is often explained as a garbled form of Atargatis, the great Syrian goddess (Aramaic ʿAtarʿatheh).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

§ Nibhaz = "the barker"

a deity of the Avites introduced by them into Samaria in the time of Shalmaneser; idol had the figure of a dog

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Kings 17:31

Range of meaning

The gods of the Avvites, known only from this verse. Proposals for Nibhaz include an Elamite deity, a corruption of Hebrew mizbēaḥ ('altar'), or a deliberate distortion. Tartak is often explained as a garbled form of Atargatis, the great Syrian goddess (Aramaic ʿAtarʿatheh).

Against the English

All versions simply transliterate them. Nothing is lost in translation; the uncertainty lies in the Hebrew text itself.

Used elsewhere in the period

The Babylonian Talmud (Sanhedrin 63b) connects Nibhaz with the Hebrew root nbḥ, 'to bark,' and says it was worshipped as a dog, and connects Tartak with a donkey. This is a later rabbinic wordplay, not ancient evidence. Greek manuscripts spell the first name in several garbled ways.

Where it appears

2 Kings · 1
  1. 2 Kings 17:31 נִבְחַ֖ז Nibhaz

    the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

    Here: A divine name found nowhere else in the Bible or in any ancient source we know. Its identity is unknown, and the Hebrew spelling may be distorted, whether by accident or on purpose.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.