Aramaic word · H5043
נֶבְרַשְׁתָּא
nevrashta'
lampstand
A lamp or lampstand. It occurs only here in the Bible. The origin of the word is uncertain: proposals include a Persian loanword and a native Aramaic formation. The same word appears in later Aramaic and Syriac meaning 'lamp'.
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament. ·
What it means
1) lamp stand, candlestick
1a) not the 7 branch candlestick of the temple
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A lamp or lampstand. It occurs only here in the Bible. The origin of the word is uncertain: proposals include a Persian loanword and a native Aramaic formation. The same word appears in later Aramaic and Syriac meaning 'lamp'.
- Against the English
KJV: 'candlestick'. WEB: 'lamp stand'. BSB, NIV, ESV and NASB: 'lampstand'. 'Candlestick' brings to mind a wax candle, which this was not. Banquet halls of the period were lit by oil lamps.
- How it drifted
The Latin Vulgate's candelabrum (a general word for a lamp holder) became the English 'candlestick' in the 16th-century translations and the KJV. The same choice made the tabernacle's menorah a 'candlestick' in KJV Exodus 25.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses lampas ('lamp, torch'), Theodotion lampas, and the Vulgate candelabrum. Night feasts lit by lamps are well attested in Mesopotamian and Persian court settings.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 5:5 נֶבְרַשְׁתָּ֔א candlestick the
At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,
Here: 'The lampstand': an oil lamp on a stand lighting the night banquet. The word occurs only here in the Bible. The detail tells us the writing was in the brightest part of the hall, where nobody could miss it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.