Hebrew word · H5078
נֶ֑דֶה
nedeh
gift
Both words appear only in this verse. Context shows they mean a gift or payment connected with sexual favours, close to 'etnan, "a prostitute's hire" (v. 34; Deut 23:18; Hos 9:1).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
gift
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 16:33
- Range of meaning
Both words appear only in this verse. Context shows they mean a gift or payment connected with sexual favours, close to 'etnan, "a prostitute's hire" (v. 34; Deut 23:18; Hos 9:1). They are usually linked to the common root n-t-n / n-d-n, "to give." Many scholars compare Akkadian nudunnû, a marriage gift settled on a bride, and nidintu, "gift."
- Against the English
Translations use "gifts," "fee," or "payment." "Gifts" is accurate but soft. In context it means payment in exchange for sex.
- Used elsewhere in the period
There are no other biblical occurrences. The Akkadian marriage-gift terms (nudunnû) are cognates, meaning related words in a sister language. If the link holds, the second word may suggest the property a wife brings into her marriage, which is here being spent on other men. Lexicons (HALOT, BDB) treat both as "gift, harlot's hire."
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 16:33 נֵ֑דֶה a gift
Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.
Here: A rare word found only here in the Bible. In context it means the payment or present a prostitute receives, much like 'etnan, "hire," in v. 34.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.