Hebrew word · H5082
נְדִיבָה
nedivati
honor
Nobility, noble standing, dignity, honour. It is related to nādîb ('noble, prince, a man generous because he is great') and to the verb nādab ('to give freely, volunteer'). In Israel's world nobility and generosity went together: the great man was the one who gave.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) nobility, nobleness, noble deeds
1a) nobility (of rank), honour
1b) noble things
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Nobility, noble standing, dignity, honour. It is related to nādîb ('noble, prince, a man generous because he is great') and to the verb nādab ('to give freely, volunteer'). In Israel's world nobility and generosity went together: the great man was the one who gave.
- Against the English
BSB 'dignity' and WEB 'honor' are good. YLT 'abundance' draws on the 'generosity/liberality' side of the root. KJV 'my soul' is interpretive: its margin reads 'my principal one,' meaning the noblest part of a person. A modern reader takes 'soul' as the inner immortal self, and the Hebrew does not say that.
- How it drifted
The KJV translators followed an older interpretation that took 'my noble one' as a poetic name for the soul or life. They put 'principal one' in the margin, but the text reading 'soul' is the one people remember.
Where it appears
Job · 1
-
Job 30:15 נְדִבָתִ֑י dignity my
Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.
Here: 'My nobility': the standing of a nādîb, a noble and openhanded man of rank. It sums up the public honour Job described in chapter 29.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.