Hebrew word · H5112
נוֹד
nodi
wandering
A noun from the verb nûd, which ranges over: to wander or be homeless (Cain becomes nā wānād, 'a restless wanderer', Gen 4:12, 14, and lives in the land of 'Nod', Gen 4:16); to flee (Ps 11:1); to sway or shake; and to shake the head in sympathy, that is, to console or grieve (Job 2:11; 42:11; Jer...
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
wandering (of aimless fugitive)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A noun from the verb nûd, which ranges over: to wander or be homeless (Cain becomes nā wānād, 'a restless wanderer', Gen 4:12, 14, and lives in the land of 'Nod', Gen 4:16); to flee (Ps 11:1); to sway or shake; and to shake the head in sympathy, that is, to console or grieve (Job 2:11; 42:11; Jer 15:5). As a common noun it appears only here.
- Against the English
'Wanderings' (KJV, BSB, NASB, WEB) keeps the fugitive sense. ESV 'tossings' brings out restless agitation. NIV 'misery' (older NIV 'lament') and NLT 'sorrows' follow the grief sense. Each English word catches one part of a range that, in Hebrew, covers being homeless, being restless and grieving.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 56:8 נֹדִי֮ wandering my
You have taken account of my wanderings. Put my tears in Your bottle—are they not in Your book?
Here: 'My wandering', from the verb nûd: to wander as a homeless person, to flee, to sway, and also to shake the head in grief. It points to the life of a hunted man on the run and to the restless distress that goes with it. It is placed first for emphasis and rhymes with the word for 'skin-bottle' later in the verse.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.