Hebrew word · H5120
נוּט
tanut
to shake
Occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning, 'shake, totter, quake', is worked out from the parallel with rāgaz, from the ancient versions, and from possibly related words.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to quake, shake, dangle
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning, 'shake, totter, quake', is worked out from the parallel with rāgaz, from the ancient versions, and from possibly related words.
- Against the English
'Quake' (BSB, ESV), 'shake' (NIV, NASB), 'be moved' (KJV, WEB). In older English, 'moved' meant physically shifted or shaken, not emotionally touched.
- How it drifted
KJV 'let the earth be moved' can now sound like 'be emotionally stirred'. In 1611 'moved' meant 'shaken from its place'.
- Used elsewhere in the period
Septuagint saleuthētō ('let it be shaken/made to totter'); Vulgate moveatur. Some commentators have suggested the word be read as tāmûṭ (from mûṭ, 'totter'), a common verb used of the earth (Ps 46:2, 6 [Heb 3, 7]; 93:1; 96:10). There is no manuscript support for this, and the received text is meaningful as it stands.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 99:1 תָּנ֥וּט let it quake
The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!
Here: A verb found only here in the Hebrew Bible. Its meaning, 'shake, totter', comes from the parallel with 'quake' in the first line and from the ancient translations. Its form is the ordinary 'it shakes' form, though the parallel line suggests a wish ('let it shake').
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.