Hebrew word · H5131

נוֹף

nof

elevation

'Height, elevation'. It occurs only once in the Hebrew Bible. Cognates in Arabic and Aramaic mean 'to be high, rise above'. In later Hebrew nof came to mean a treetop and then a view or landscape, which is its meaning in Modern Hebrew.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

elevation, height

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 48:2

Range of meaning

'Height, elevation'. It occurs only once in the Hebrew Bible. Cognates in Arabic and Aramaic mean 'to be high, rise above'. In later Hebrew nof came to mean a treetop and then a view or landscape, which is its meaning in Modern Hebrew.

Against the English

KJV 'beautiful for situation' (meaning 'beautiful in its site'). WEB/ESV 'beautiful in elevation'. BSB 'beautiful in loftiness'. YLT 'beautiful for elevation'.

How it drifted

In 1611 'situation' meant 'site, position'. Modern readers hear 'circumstances', and the meaning is lost. Modern Hebrew speakers may hear 'beautiful of view', the later sense of the word.

Used elsewhere in the period

Because the word occurs only once, lexicons (BDB, HALOT) rely on comparison with related languages. The Septuagint's 'well-rooted' shows that the ancient translators were already unsure of it.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 48:2 נוֹף֮ height

    Beautiful in loftiness, the joy of all the earth, like the peaks of Zaphon is Mount Zion, the city of the great King.

    Here: This word occurs only here in the Hebrew Bible. Related words in other Semitic languages point to 'height, rising up'. The praise is for the city's loftiness, and as the rest of the verse shows, that loftiness is more theological than physical.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.