Hebrew word · H5136

נוּשׁ

va'anushah

be sick

This form appears only here. It is closely linked to the adjective anush, "incurable, desperately or mortally sick" (Jer 15:18 "my wound incurable"; Jer 17:9 the heart "desperately sick"; Mic 1:9; Job 34:6). Lexicons such as HALOT and BDB give the sense "to be sick, weak."

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to be sick

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 69:20

Range of meaning

This form appears only here. It is closely linked to the adjective anush, "incurable, desperately or mortally sick" (Jer 15:18 "my wound incurable"; Jer 17:9 the heart "desperately sick"; Mic 1:9; Job 34:6). Lexicons such as HALOT and BDB give the sense "to be sick, weak."

Against the English

YLT "I am sick" and NASB "so sick" keep the bodily sense. BSB and ESV "despair" and NIV "helpless" move it to the mind or the situation. KJV/WEB "full of heaviness" is old English for deep sorrow, but a modern reader may hear only tiredness.

How it drifted

Translators who give "despair" are making a fair guess at a rare word, but the bodily, near-fatal sense of anush drops out.

Used elsewhere in the period

The related adjective appears in Jeremiah and Job for wounds and conditions with no cure. The Greek Septuagint here has talaipōria, "misery, distress," which suggests its translators did not know the rare verb either.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 69:20 וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה and I have become sick !

    Insults have broken my heart, and I am in despair. I looked for sympathy, but there was none, for comforters, but I found no one.

    Here: This form occurs only here in the Bible. It is related to the adjective anush, "incurable, desperately sick" (Jer 15:18; 17:9). It describes a sickness that feels mortal, the bodily side of a shattered heart. The extra ending (-ah) adds feeling: "and I am so sick!"

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.