Hebrew word · H5205
נִיד
venid
solace
It occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb nud, which means to move to and fro, to wander, to sway or nod.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
quivering (motion) of lips
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
It occurs only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb nud, which means to move to and fro, to wander, to sway or nod. In mourning settings the verb means to show sympathy, probably through swaying, head movements and the gestures and words of condolence (Job 2:11; 42:11; Jer 15:5; 16:5; Isa 51:19).
- Against the English
KJV and YLT keep the literal 'moving of my lips'. WEB and ESV say 'solace', and BSB and NIV say 'consolation/comfort'. The literal rendering keeps the physical picture. The others keep the sense of condolence but lose the picture.
- Used elsewhere in the period
The verb lanud ('to show sympathy') is exactly what the three friends came to do in the prologue: 'to console him (lanud lo) and to comfort him' (Job 2:11). In the epilogue Job's family 'consoled him' (wayyanudu lo, 42:11). HALOT and BDB both connect the noun to this root. Because the word is unique, some have suggested emending it to nib, 'fruit/speech' of the lips (cf. Isa 57:19), but this has little support.
Where it appears
Job · 1
-
Job 16:5 וְנִ֖יד and [the] condolence of
But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.
Here: 'And the moving (of my lips).' This word occurs only here. It comes from the root nud, 'to sway, to nod', which in Job means showing sympathy to a mourner (2:11; 42:11). So it suggests both lips moving in speech and the gestures of condolence.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.