Hebrew word · H5240

נְמִבְזֶה

nemivzah

vile

Nibzeh: 'despised, held in contempt, of little account'. Names is from masas, 'to melt, dissolve, waste away', and describes something that has lost its substance: feeble, sickly, worthless.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

vile, despised, disdained, held in contempt

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Samuel 15:9

Range of meaning

Nibzeh: 'despised, held in contempt, of little account'. Names is from masas, 'to melt, dissolve, waste away', and describes something that has lost its substance: feeble, sickly, worthless.

Against the English

KJV 'vile and refuse' is literally correct in 1611 English ('vile' = cheap, of low value; 'refuse' = rejected, rubbish), but modern 'vile' sounds morally repulsive. BSB/ESV 'despised and worthless' is clearer. NIV 'despised and weak' brings out the 'melted' sense.

How it drifted

'Vile' moved from its Latin sense 'cheap, low-priced' (vilis) toward 'disgusting, wicked' in modern English.

Used elsewhere in the period

Nibzeh is used for what is contemptible or of no value (Mal 1:7, 12, the 'despised' table and food offered at the altar; Ps 15:4). The forms here are irregular: 'nemibzah' looks like a blend of two participle forms. Some interpreters (for example McCarter, Anchor Bible) think 'names' was originally nim'as, 'rejected'.

Where it appears

1 Samuel · 1
  1. 1 Samuel 15:9 נְמִבְזָ֥ה despised

    Saul and his troops spared Agag, along with the best of the sheep and cattle, the fat calves and lambs, and the best of everything else. They were unwilling to devote them to destruction, but they devoted to destruction all that was despised and worthless.

    Here: Looked down on, cheap, not worth keeping. The form is irregular and was probably meant to be nibzah, 'despised'. It describes economic value, not moral filth.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.