Aramaic word · H5267

נְסַק

hasiku

to take up

In the basic form, 'to go up'. In this causative form, 'to cause to go up': bring up, lift up, carry up. The same verb is used in 6:23 when Daniel is 'taken up' out of the lions' pit.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament.

What it means

1) to ascend, come up

1a) (Aphel) to lift, take up

1b) (Hophal) to be taken up

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 3:22

Range of meaning

In the basic form, 'to go up'. In this causative form, 'to cause to go up': bring up, lift up, carry up. The same verb is used in 6:23 when Daniel is 'taken up' out of the lions' pit.

Against the English

KJV and WEB 'took up' and BSB 'carried up' keep the upward movement. Versions that say 'threw them in' or 'threw them into' lose it. The movement explains why the soldiers stood where the flames came out.

Used elsewhere in the period

Biblical Aramaic: Dan 3:22; 6:24 (English 6:23). It is common in later Aramaic for 'bring up'.

Where it appears

Daniel · 1
  1. Daniel 3:22 הַסִּ֙קוּ֙ they took up

    The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the fiery flames killed the men who carried up Shadrach, Meshach, and Abednego.

    Here: A causative form, 'they caused to go up' or 'they carried up'. It suggests they had to haul the bound men up to an opening at the top of the kiln, which put them right in the path of the flames.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.