Hebrew word · H5285

נַעֲצוּץ

hana'atzutz

thorn bush

Both name thorny or stinging weeds of waste ground. Na'ătsûts occurs only here and in Isaiah 7:19. Sirpad occurs only here. Neither can be matched to a species with confidence. Scholars have suggested thorny burnet, camelthorn, nettle and others.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

thornbush

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 55:13

Range of meaning

Both name thorny or stinging weeds of waste ground. Na'ătsûts occurs only here and in Isaiah 7:19. Sirpad occurs only here. Neither can be matched to a species with confidence. Scholars have suggested thorny burnet, camelthorn, nettle and others.

Against the English

English versions spread across "thorn/thornbush" and "brier/nettle". All are reasonable guesses. None is certain, and the botanical precision of any English word is somewhat false.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders them with stoibē (a spiny shrub) and konyza (fleabane), and the Vulgate with saliunca (a low shrub) and urtica (nettle). The ancient translators were also guessing at a weedy plant. In Isaiah, thorns and briers (usually other words: shamir and shayit) are the standard image of God's judgment on the land: the vineyard left to thorns (5:6), fields turned to briers after invasion (7:23–25), "thorns and briers on the land of my people" (32:13), and Edom's palaces overgrown (34:13).

Where it appears

Isaiah · 2
  1. Isaiah 7:19 הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים the thornbushes

    And they will all come and settle in the steep ravines and clefts of the rocks, in all the thornbushes and watering holes.

    Here: Thorny scrub. The word appears only here and in Isaiah 55:13, where the cypress replaces the thornbush. It stands for the uncultivated scrubland, and it anticipates the 'briers and thorns' that take over Judah's vineyards in 7:23–25.

  2. Isaiah 55:13 הַֽנַּעֲצוּץ֙ the thornbush

    Instead of the thornbush, the cypress will grow, and instead of the brier, the myrtle will spring up; this will make a name for the LORD, an everlasting sign, never to be destroyed.”

    Here: A rare word for a thorny shrub, found elsewhere only in Isaiah 7:19, where thornbushes are part of the picture of a land overrun by invaders. "The" points to the familiar thornbush of the wasted land.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.